Примеры употребления "отличался" в русском с переводом "ser diferente"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111 ser diferente59 diferenciar23 distinguirse8 diferenciarse7 другие переводы14

Более того, коммунистический режим в этих государствах отличался от режима, существовавшего в странах Прибалтики, входивших в состав Советского Союза. Además, en esos Estados el comunismo fue diferente del practicado en los tres países bálticos, que formaron parte de la Unión Soviética.

Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия. Sin embargo, la forma en que desaparecieron del escenario frecuentemente fue diferente y estas diferencias pueden configurar a una sociedad en los años y décadas por venir.

Считалось, что 0,1% генома, который отличался (приблизительно 3 000 000 оснований ДНК), состоял из "одиночных нуклеотидных полиморфизмов" (ОНП - это вариации индивидуальных оснований ДНК), рассредоточенных по всему геному. El 0.1% del genoma que era diferente (aproximadamente 3,000,000 de bases de ADN) estaba constituido por "polimorfismos de un solo nucleótido" (los SNPs, por sus siglas en inglés, son alteraciones de las bases individuales del ADN) repartidos por todo el genoma.

Климат Токио отличается от лондонского. El clima de Tokio es diferente al de Londres.

Каждый нейрон отличается от других. Cada neuronal es diferente.

Случай 14-летнего Хосе отличается. El caso de José, de 14 años, es diferente.

Каждая игра, которую мы отыгрываем, отличается. Cada partida de este juego es diferente.

Вода отличается от других природных ресурсов. El agua es diferente de los demás recursos naturales.

Но работа в Citizens Connect отличается. La dinámica de "Citizens Connect" es diferente.

Полагаю, мой рак отличается от вашего. Cómo mi cáncer es diferente de tu cáncer, perdón.

Он отличается от своего младшего брата. Él es diferente de su hermano menor.

Это ничуть не отличается от отправки смс. No es diferente de enviar un mensaje.

Но закон отличается от других сомнительных вещей. Pero la ley es diferente de los otros tipos de incertidumbres.

Так что, вы видите, что стиль отличается. Así es que como ven, el estilo es diferente.

Наши оценки, однако, отличались от этих прогнозов. Nuestra evaluación era diferente.

Все будет значительно отличаться от этой жизни. Será diferente que acá.

Но эволюция греческого кризиса отличается от азиатского кризиса. No obstante, la evolución de la crisis griega sí es diferente a la de la crisis asiática.

Что-то там очень сильно отличается от остальных случаев. Porque algo fue diferente.

Существует множество причин того, почему Азия отличается от других континентов: Existen muchas razones por las que Asia es diferente:

Таким образом, этот раз действительно, по крайней мере немного, отличается. Entonces, esta vez realmente es diferente, al menos un poco.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ