Примеры употребления "открытого" в русском с переводом "abrir"
Переводы:
все1996
abrir1024
abierto707
descubrir162
poner26
claramente15
inaugurar12
empezar11
al aire libre8
inaugurarse7
hallar1
montar1
marcado1
honesto1
другие переводы20
Архитектура открытого доступа - это путь развития.
La aquitectura de código abierto es la respuesta.
Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования.
Juntos, podemos ayudar a hacer realidad el sueño de la Educación Abierta.
Никакого бальзамирования и открытого гроба, никаких похорон.
sin embalsamar, sin ataúd abierto, ni funeral.
ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества.
La UE encarna los principios de una sociedad abierta hasta un punto verdaderamente notable.
Кроме того, США, похоже, стремятся избегать открытого антагонизма с Моралесом.
Además, EE.UU. parece estar queriendo evitar un antagonismo abierto con Morales.
Но также похоже, что возникнет мощное движение от открытого к закрытому.
Pero, también, habrá un movimiento tremendo de lo abierto a lo cerrado.
Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы (OSIFE).
Para ello, recientemente he creado una Iniciativa de la Sociedad Abierta para Europa (OSIFE, conforme a sus siglas en inglés).
В частности, они не могут создать либерального порядка и открытого общества.
En particular, no pueden crear un orden liberal y una sociedad abierta.
Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.
La fuerza de una sociedad abierta radica en su capacidad para reconocer y corregir sus errores.
Так что идея открытой архитектуры, открытого знания не нова для моей знойной пустыни.
Así que la idea de una arquitectura abierta, conocimiento abierto, no es nuevo.
Итак, история, которую знает большинство людей, - это история свободного или открытого программного обеспечения.
La historia que la mayoría de la gente conoce es la historia del software libre y de código abierto.
Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении.
Se es tres veces menos productivo en oficinas abiertas como en cuartos silenciosos.
Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом.
Los grupos radicales de Al Fatah se están inclinando hacia una alianza abierta con Hamás.
Мы знаем, что принцип открытого кода успешно развивается как инструмент управления знаниями и креативностью.
Sabemos que el código abierto tuvo éxito en herramientas de gestión de conocimiento y creatividad.
Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды.
El concepto de la sociedad abierta se basa en el reconocimiento de que nadie posee la verdad absoluta.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Abrir el pasado al examen público forma parte del mantenimiento de una sociedad abierta, pero, cuando los gobiernos lo hacen, la Historia puede volverse fácilmente un arma contra los oponentes políticos y, por tanto, resultar tan perjudicial como la prohibición de las investigaciones históricas.
Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества:
La separación de poderes, la libertad de expresión y las elecciones libres por si solos no pueden asegurar una sociedad abierta;
Парадоксально, но самое успешное открытое общество в мире - США - не понимает основных принципов открытого общества;
Paradójicamente, la sociedad abierta más exitosa del mundo, los EU, no entiende cabalmente los principios de una sociedad abierta;
Также существует растущее признание того, что религиозная свобода является необходимой частью свободного и открытого общества.
Y también hay una aceptación incipiente del principio de que la libertad religiosa es una parte necesaria de las sociedades libres y abiertas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама