Примеры употребления "открыл" в русском
Переводы:
все1282
abrir1024
descubrir162
poner26
inaugurar12
empezar11
inaugurarse7
hallar1
montar1
другие переводы38
Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире.
Lanzamos la mayor exposición de arte ilegal de todos los tiempos.
Когда он сказал слово "особи", он открыл свое мировоззрение.
Al mencionar la palabra "especies", él estaba revelando su visión del mundo.
"Климатгейт" открыл сторону научного сообщества, невидимую для большинства людей.
El "Climategate" expuso una cara de la comunidad científica que la gente nunca ve.
Но когда я открыл журнал, что-то было не так.
Pero cuando estuve en esta revista, había algo perturbador, y fue duradero.
Я переехал в Сан-Франциско и открыл маленькую компанию "Фьюзпроджект".
Me mudé a San Francisco y comencé una pequeña compañía llamada Fuseproject.
Во Франции Кулон открыл тот же закон для электрических зарядов.
Coulomb, en Francia, encontró la misma ley para las cargas eléctricas.
Эра израильского прагматизма, которую он открыл, не окончится после его ухода.
La era de pragmatismo israelí que él inició no se acabará con su marcha.
А заинтересовавшись ныряльщиками за жемчугом, я открыл для себя мир фридайвинга.
Y estaba investigándolos cuando me topé con el mundo del buceo libre.
Так что когда приблизился конец моего путешествия, я открыл более 50 пространств.
Así, al aproximarme al final de mi recorrido Encontré más de 50 espacios.
А TED открыл для меня совершенно новый образ мышления и представления идей.
TED me ha llevado a una nueva forma de pensar y presentar ideas.
Я открыл пару компаний, которые, как я думал, станут билетом к финансовой независимости.
Comencé un par de negocios que pensé serían mi pasaje a la libertad financiera.
Кафка, писатель из Центральной Европы, затворник и провидец, открыл двадцатому веку свое имя.
A pesar de su aparente desapego de la irrealidad de ese día, el solitario y visionario escritor centroeuropeo fue el hombre que le dio el hombre "kafkiano" a su siglo.
Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности.
En Europa se produjo un cambio fundamental cuando el fracaso del comunismo soviético generó oportunidades absolutamente nuevas.
И всего несколько месяцев назад, президент Обама открыл Управление Социальными Инновациями в Белом доме.
y justamente unos pocos meses atrás, el presidente Obama lanzó la Oficina de la Innovación Social en la Casa Blanca.
Под рыночными лозунгами нынешний режим открыл путь разврату на телевидении и в массовой культуре.
Bajo el lema del mercado, el régimen actual ha permitido que florezca la depravación en la televisión y la cultura de masas.
у меня не было причин делать их закрытыми, поэтому я открыл доступ всем людям.
no tenía razones para mantenerlos privados así que permití que otras personas los vieran.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама