Примеры употребления "отдать" в русском
Да, надо отдать должное руководству Британских Аэропортов.
bueno, el mérito es para las Autoridades de los aeropuertos Británicos.
оно также не может отдать рынку свою роль в развитии.
tampoco puede dejar en manos del mercado sus tareas de desarrollo.
Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.
Este referendum va a proponer que se destinen estos fondos a hacer que se cumpla la ley, a la seguridad.
Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди.
Ningún país quiere colocarse a merced de los tipos como Eddie.
Отдать власть Солидарности - это последнее, чего бы им хотелось сделать.
Entregarle el poder a Solidaridad era lo último que cruzaba por su mente.
Я бы хотела отдать должное моему мужу, он сейчас здесь.
Y quiero anotar un punto aquí, porque mi marido está en la sala por allí.
в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции.
en el peor de los casos, tendrán que compartir algunos puestos del gabinete con la oposición.
Но усилия Гузмана отдать диктатора под суд не должны остаться одиночными.
Pero los esfuerzos de Guzmán por hacer que el dictador se presente ante la justicia no deben quedar aislados.
Люди готовы отдать вам что угодно за то, что сами жаждут заполучить."
Preparados para darte algo a cambio de lo que más desean."
Мы собирались разместиться в офисе и отдать часть здания под образовательный центр.
Íbamos a mudarnos a una oficina, e íbamos a compartir el espacio con un centro de tutorías.
Его должен был надеть я, но решил отдать его Коста, моему дорогому помощнику.
Me lo iba a poner yo pero pensé que mejor lo haga Costa, mi encantador asistente.
А для торговых марок - это возможность отдать продукцию непосредственно в руки авторитетов моды.
Y, en cuanto a las marcas, tienen la oportunidad de colocar sus productos directamente en manos de personas que ejercen influencia en la moda.
И прежде всего по этой причине мы должны отдать должное новому соглашению МВФ.
Sobre todo por esa razón, se debe reconocer la importancia del nuevo acuerdo del FMI.
Поэтому, перед тем как вернуться домой в Бруклин, я собираюсь все это отдать назад.
Así que antes de irme a casa, a Brooklyn, Voy a donar todo.
Часть формального управления структурой, очевидно, придётся отдать природе, на время, пока будут работать бактерии.
Ahora, parte del control formal sobre esta estructura se dejaría en manos de la naturaleza, obviamente, mientras la bacteria hace su trabajo.
Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.
Se debe conceder máxima prioridad al aumento de las transferencias fiscales en pro de los pobres.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама