Примеры употребления "останавливаюсь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все125 detenerse76 parar39 pararse9 другие переводы1

Когда я останавливаюсь на мгновение и начинаю думать об этом, он абсолютно прав; Y cuando me detengo a pensarlo él tiene toda la razón;

Конечно, переговорный процесс не остановился. Por supuesto, el proceso no se ha detenido.

Поезд останавливается на каждой станции. El tren para en cada estación.

В тот самый момент автобус остановился. En ese preciso momento se paró el autobús.

Но важно на этом не останавливаться. Pero es importante que no nos detengamos ahí.

играть много, и не останавливаться. jugar y jugar mucho y no parar de jugar.

Спустя десять лет, кажется, что время на юге остановилось. Díez años después, parece que el tiempo hubiera estado parado en el sur.

и останавливаются там, где вам удобно. Y se detuvieran donde lo deseas.

у финансовой системы "остановилось сердце". el sistema financiero sufrió un paro cardiaco.

а когда машина остановилась мальчик вдруг взмыл вверх на 100 футов и исчез Y luego, cuando llegaban a una parada, el joven hacía un repentino despegue vertical, de 30 metros en el aire, y luego desaparecía.

Беспокоиться стоит только когда они останавливаются. Si ellos se detienen, debes preocuparte.

Кто остановится, выйдет и скажет: Quien va a parar, acercarse y decir:

И если автобус остановится в трех метрах от автобусной остановки, вы просто пленник. Y si está por parar y estamos a 2 metros de la parada quedamos prisioneros.

Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком. El coche se detuvo y el hombre continuó a pie su huida.

Я думаю нам лучше остановиться. Creo que deberíamos parar.

я просто плавал по поверхности и ждал, пока сердце не остановится, просто ждал Y estaba ahí esperando a que se me parara el corazón, esperando sin más.

И они не остановились на этом. Bien, no se detuvo allí.

Но он не остановился на этом. Pero no paró allí.

Будучи магом-чародеем, я пытаюсь создавать такие сцены, которые заставят человека остановиться и подумать. Como mago intento crear imágenes que hagan a la gente pararse a pensar.

И вместо паники он вдруг остановился Y en vez de caer en el pánico, se detuvo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ