Примеры употребления "особенный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1384 particular716 especial667 другие переводы1

Это особенный способ знания, о котором как-то забывают пожилые женщины. Hay un modo particular de saber, que parece que las ancianas olvidaron de alguna manera.

Потому что суд был особенный. Y eso porque estaba en un tribunal especial.

У меня для тебя есть особенный сюрприз. Tengo una sorpresa especial para ti.

В конце концов, это особенный день для вас. Después de todo, es tu día especial.

И Джейн Гудел, устанавливающая свой собственный, особенный контакт, сфотографированная Ником Николсом. Y Jane Goodall, creando su propia conexión especial fotografiada por Nick Nichols.

большинство стран-членов ЕС предпочитают считать, что у них есть особенный "подход" к Америке, который им обеспечивает особое влияние. gran parte de los Estados miembros de la UE prefieren pensar que tienen una conexión particular con los Estados Unidos, que les da una influencia especial.

Согласно одному исчерпывающему исследованию, проведенному Джимом Коллинзом, и представленному в книге "От хорошего к великому", необходим совершенно особенный тип лидера, чтобы трансформировать компанию из хорошей в великую. De acuerdo con un estudio muy completo dirigido por Jim Collins y documentado en el libro "Empresas que sobresalen" hace falta un tipo de líder muy especial para llevar a una empresa de algo bueno a algo grande.

Второй вопрос является особенно возмутительным. La segunda pregunta es particularmente perturbadora.

Всегда сложно предсказывать, особенно будущее. Siempre es difícil predecir, especialmente sobre el futuro.

Мне особенно нравится вот эта. Éste en particular me cae bien.

Ненавижу пустые траты, особенно стены. Detesto el derroche, en especial de las paredes.

Это особенно разочаровывающее введение иглы. Este es un acomodo de aguja particularmente frustrante.

Я люблю музыку, особенно классическую. Me gusta la música, especialmente la música clásica.

Особенно они преуспевали в торговле. Prosperaron muy en particular en el comercio.

особенно на правом берегу Бордо .especialmente en la zona oriental de Burdeos.

Не то, что особенно красиво Observen que eso es particularmente hermoso.

Эйнштейн особенно интересуется выступлением Пенелопы. Einstein tiene especial interés en la plática de Penélope.

Гнев особенно распространён среди молодёжи. La irritación es particularmente marcada entre los jóvenes.

Три из них особенно важны. Tres compromisos tienen especial importancia.

Алжир - это особенно трудный случай. Argelia es un caso particularmente difícil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ