Примеры употребления "определений" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мне нравится одно из определений, которое дает Алан Кэй для технологии. Hay una buena definición que Alan Kay tiene para la tecnología.

Одним из определений здоровья может быть то, что аккорд находится в полной гармонии. Una definición de salud puede ser que ese acorde esté en completa armonía.

Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара. Un Oriente Medio con demasiados dedos en demasiados gatillos es la mejor definición de pesadilla que existe.

Запомните, что это - основополагающее определение: Recuerden esto, esa la definición básica.

Это наше определение параллельной прямой. Esa es la definición de línea paralela.

Важно придерживаться именно этого определения. Es importante apegarse a la definición.

Но меня интересовало другое определение технологии. Pero me interesaba otra definición de tecnología.

Это по сути определение Евклидового пространства. Es, en realidad, una definición de espacio euclidiano.

Короткое, крошечное слово - а 33 определения. Una palabra pequeñita, 33 definiciones numeradas.

Многие определения сталкиваются с подобными проблемами. Muchas definiciones se enfrentan a este problema.

Согласно любым разумным определениям, она живая. Según toda definición razonable, está viva.

Нам нужно чёткое определение концепции прав человека. Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.

Я не сообщил вам определение понятия "грамотность". No les he hablado de la definición de alfabetización.

Диктатура означает, по определению, один центр власти. Una dictadura por definición significa un centro de poder.

Что же это означает для определения жизни? ¿Qué quiere decir eso sobre la definición de la vida?

Это и входит в основу определения устойчивости: Esta es, esencialmente, la definición de resiliencia:

Но всё постоянно крутилось вокруг определения успеха. Pero todo giraba en torno a esa definición original de éxito.

Я не имею в виду технологическое определение платформы. Y aquí no necesariamente me refiero a la definición tecnológica de plataforma.

Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий. La definición legal de tortura consiste en infligir intencionadamente un profundo sufrimiento.

У нас есть очень хорошее рабочее определение сложности. Tenemos una definición de complejidad que funciona bastante bien.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ