Примеры употребления "операции" в русском с переводом "operación"
Продолжать подготовку к операции, или попридержать ее?
Los dejas seguir adelante con la operación o la echas para atrás.
Это симптом опухоли или инфекции, воспаления или операции.
Es el síntoma de un tumor, o de una infección o de una inflamación, o de una operación.
Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе.
Las operaciones de las fuerzas de paz de la OTAN han sido un factor estabilizador en la región.
Тем не менее, даже мелкие военные операции представляют риск.
Aun así, incluso unas operaciones en pequeña escala entrañarían riesgos.
трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества.
la transformación de la defensa, las operaciones y el contexto más amplio de los esfuerzos de la comunidad internacional.
Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ.
Los acuerdos con las minorías que gobiernan la CEI pasarán a ser el instrumento principal para la ejecución de la "Operación CEI".
Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно-банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны.
Las relaciones interbancarias, así como las operaciones de banca de inversión, ya son muy internacionales.
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.
Esta decisión hace que sea más fácil que el paciente siga adelante con el reemplazo de cadera, porque echar atrás la operación de repente se vuelve más complejo.
Администрация Буша является главным сторонником развертывания соответствующей миротворческой операции в Дарфуре.
La administración Bush ha sido uno de los principales defensores del despliegue de una operación robusta de fuerzas de paz en Darfur.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
Por lo general, se llevaron a cabo esas operaciones conforme a un mandato del Consejo de Seguridad.
Первые компьютеры, стоившие очень дорого, выполняли длинные и сложные арифметические операции.
Las primeras, y extremadamente caras, computadoras llevaban a cabo operaciones aritméticas largas y complicadas.
Тут все почти как в хирургической операции, для достижения нужного результата.
Hacer esto correctamente es casi como practicar una operación quirúrgica.
Мы делаем кесарево сечение и другие операции, потому что людям нужна помощь.
Hacemos cesáreas y diferentes operaciones porque la gente necesita ayuda.
Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше.
Pero surgirán respuestas a medida que se den a conocer más detalles de la operación.
Операции на сердце являются основным фактором, увеличивающим продолжительность жизни в богатых странах.
Las operaciones de corazón ya son un factor importante en la prolongación de la vida en muchos países ricos.
Теперь, когда эти операции в основном завершены, данные раскрывают суровую правду жизни:
Ahora que se han completado la mayor parte de esas operaciones, las cifras revelan la cruda realidad:
И на территории Ливии ЦРУ также проводит секретные операции и помогает здешним повстанцам.
En efecto, el hecho de que la CIA esté llevando a cabo operaciones encubiertas dentro del país y ayudando a los rebeldes locales crea el riesgo de que Occidente pueda estar creando otro centro yihadista.
Подробности операции долгое время держались в секрете, фильм, основан на мемуарах Тони Мендеса.
Los detalles sobre la operación se mantuvieron en secreto durante mucho tiempo, la película se ha hecho a partir de los recuerdos de Tony Mendez.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама