Примеры употребления "ожидали" в русском с переводом "esperar"
Однако последствия были противоположными тому, что ожидали:
No obstante, esa secuencia es lo contrario de lo que podría haberse esperado:
Это совсем не то, что ожидали простые саудовцы.
Esto no es lo que esperaban los sauditas comunes y corrientes.
Как вы и ожидали, это свет от настольной лампы.
Tal como es de esperar es una luz, una lámpara de escritorio.
Вторая война нагрянула, когда мы этого совсем не ожидали.
La segunda guerra llegó cuando menos lo esperábamos.
Другими словами, результаты совсем не те, что ожидали Соединенные Штаты.
Aparte de eso, los resultados no son para nada lo que Estados Unidos esperaba lograr.
Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной).
Ni los halcones ni las palomas (ni nadie) esperaban eso.
Введение евро прошло гораздо глаже, чем ожидали в самом ЕЦБ.
La introducción de la euromoneda se hizo de forma aún menos problemática de lo que el BCE esperaba.
Температура в течение этого десятилетия была не хуже, чем мы ожидали;
Las temperaturas en esta década no han sido peores de lo esperado;
В любом случае новые страны-члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС.
En ambos aspectos, los nuevos estados miembros esperaban beneficiarse sustancialmente del sistema de la UE.
Действительно, США ожидали, что Иран сможет производить 20000 мегаватт к 1994 году.
De hecho, Estados Unidos esperaba que Irán fuera capaz de generar 20.000 megavatios para 1994.
Многие ожидали тогда, что Америка призовет к коллективному ответному удару со стороны НАТО.
Muchos esperaban que Estados Unidos hiciera un llamado a una respuesta colectiva de la OTAN.
Но это просто не правда, что климатические данные систематически хуже, чем мы ожидали;
Pero no es correcto, lisa y llanamente, decir que los datos sobre el clima sean sistemáticamente peores de lo que esperábamos;
во многих отношениях они точно такие же или даже лучше, чем мы ожидали.
en muchos sentidos, son correctos, o incluso mejores de lo esperado.
Разве нам не должны сообщить о том, что это гораздо лучше, чем мы ожидали?
¿No deberían decirnos que esto es mucho mejor de lo esperado?
Думаю, самым интересным результатом этого опроса было число, которе мы никак не ожидали получить.
Pienso que el resultado más interesante que hemos hallado en la encuesta de Gallup es un número, que no esperabamos encontrar en absoluto.
Как это часто бывает с NFS, в итоге многое отличается от того, чего мы ожидали.
Como suele suceder en las series de NFS, los resultados no varían gran cosa respecto a lo que nos esperábamos.
Мы начали работу над прототипом после утверждения модели, и это заняло больше времени, чем мы ожидали.
Empezamos a trabajar en el prototipo después de que el modelo fuera aprobado y el prototipo nos llevó un poco más de lo que esperábamos.
Не идеален, конечно, но гораздо лучше того, что все ожидали увидеть, учитывая нашу абсолютно хаотичную структуру.
No es perfecto, pero es mucho, mucho mejor de lo que te esperarías, dado un modelo tan caótico como el nuestro.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама