Примеры употребления "ожидаем" в русском с переводом "esperar"
Мы ожидаем, что наша социальная модель будет реализована.
Esperamos que se lleve a la práctica nuestro modelo social.
Мы в ЕС ожидаем от США подобных шагов;
Nosotros en la UE esperamos que Estados Unidos haga lo mismo;
Мы ожидаем, что все наши партнеры поступят таким же образом.
Esperamos que todos nuestros socios hagan lo mismo.
Самое простое, чего мы ожидаем - это что Европа будет справедливой.
Expresado de la manera más sencilla, esperamos una Europa que sea justa.
Мы ожидаем, что экономические и социальные вопросы будут решаться взаимосвязанно.
Esperamos que las áreas económica y social estén conectadas.
В подобной ситуации, мы ожидаем, что Критик подскажет Исполнителю изменить стратегию.
En una situación como esa esperaríamos que la Crítica se expida y le diga al Actor que cambie de política.
Мы ожидаем, что Европа будет играть свою роль на благо всего мира.
Esperamos que Europa juegue un papel positivo en el mundo.
Чем меньше мы ожидаем от "нормального" политика, тем больше мы ищем героя.
Mientras menos esperemos de un político "normal", más intensa es la búsqueda de un héroe.
Мы включим его, и мы ожидаем получить данные в июне или июле,
Lo encenderemos y esperamos recibir datos en junio o julio.
Это вид концентрации, сознания, который мы ожидаем от бабочек, созданных для обучения.
Ese es el tipo de atención, de conciencia que podemos esperar, de aquellas mariposas que están diseñadas para aprender.
От политиков мы как-то уже этого ожидаем и не надеемся на большее.
Lo esperamos de los políticos y no esperamos mucho más.
Мы ожидаем не увидеть никакой разницы, потому что неандертальцы никогда не были в Африке.
Esperaríamos no hallar diferencias porque los neandertales nunca estuvieron en África.
Мы ожидаем от победителя сочетания уникального природного таланта с исключительной целеустремленностью, подготовкой и техникой?
Se espera que el atleta triunfador combine talentos naturales extraordinarios con esfuerzo, entrenamiento y técnica ejemplares.
Нас сейчас уже 6,8 миллиарда, и мы ожидаем 9 миллиардов к 2050 году.
Ahora somos 6.8 mil millones, y se espera que seamos 9 mil millones para el 2050.
"Мы ожидаем очень напряженного матча, но мы убеждены, что можем выиграть, - заявил 42-летний португальский тренер.
"Esperamos que el partido esté muy igualado, pero estamos completamente convencidos de que podemos tomar la delantera", declaró el entrenador portugués de 42 años.
Я боюсь, что те изменения в поведении, которых мы правомерно ожидаем со стороны потребителей, не решат проблему.
Estoy realmente asustado, porque pienso que el tipo de cambios que podemos esperar de los individuos, claramente no serán suficientes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама