Примеры употребления "одеть" в русском

<>
Переводы: все52 vestir36 poner8 другие переводы8
Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие. Y, éstas son las piernas para velocidad, y yo puedo ponerme la otra.
Но, прежде чем начать, мне нужно одеть вот это. Pero antes de empezar, debo ponerme esto.
Иногда я думал, я должен забрать её домой, отмыть, успокоить, одеть. A veces pensaba que debía llevarla a casa, bañarla, consolarla, vestirla.
Поэтому вместо того, чтобы использовать эти угловатые приборы, мы можем одеть простую повязку. Así, en vez de usar estos dispositivos desacoplados, podemos ponerlos en un parche.
Новорожденного на орбите невозможно, как взрослого, одеть в специальный нагрузочный костюм для тренировок. A un recién nacido en órbita es imposible vestirlo con un traje especial para entrenamientos, como a los adultos.
Не то что невозможно прокормить, одеть и поселить нас всех и обеспечить нам хорошую жизнь. No es que no haya alimentos, ropa y viviendas para todos o que no podamos tener vidas dignas.
Нам дали советы, как подчеркнуть фигуру таких женщин, как Дженнифер Лопес, т.е. обладательниц более пышной груди и бедер и узкой талии, и при этом не одеть их слишком вызывающе. Nos han dado ciertos trucos sobre cómo hacer destacar el cuerpo de mujeres del tipo de Jennifer López, de pechos y caderas enormes pero cintura estrecha y al mismo tiempo no vestirla de un modo demasiado desafiante
Я радуюсь про себя, потому что ее одеть гораздо проще, чем, скажем, Бритни Спирс, Кристину Агилеру, которая недавно поправилась на тонну (пожалуйста, имейте в виду, что я преувеличиваю), или совсем молодую Селену Гомес. Grito por dentro, para mí es mucho mejor que, por ejemplo, Britney Spears o Christina Aguilera, que últimamente habrá engordado unos cien kilos (por favor, tengan en cuenta la exageración), o la jovencísima Selena Gómez.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!