Примеры употребления "ограничились" в русском
Однако хорошие новости на этом ограничились, поскольку на повестке дня НАТО были только рутинные вопросы.
Pero las buenas noticias fueron limitadas, porque la OTAN sólo abordó una agenda de rutina.
Будучи ограниченным и изолированным без доступа к воздуху, морю или Западному Берегу, в настоящее время Сектор Газа является нежизнеспособным в экономическом и политическом отношении.
Esta última, circunscrita y aislada como está actualmente, sin acceso por aire ni por mar y sin comunicación con la Ribera Occidental, es una entidad política y económica inviable.
Для Армстронга, Саутленд не ограничивается материальным положением.
Para Armstrong, Southland no estaba limitado por sus condiciones materiales.
Но этот сценарий не ограничивается только мусульманами.
Pero este escenario no se limita a los musulmanes.
Американо-иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
La disputa entre EE.UU. e Irán no se limita al problema nuclear.
Однако умная сила отнюдь не ограничивается США.
Pero el poder inteligente de ninguna manera se limita a Estados Unidos.
И проблема не ограничивается только этими продуктами:
Y el problema no se limita a semejantes productos financieros:
Рабский труд не ограничивается кирпичными заводами Хундуна.
La esclavitud no se limita a las plantas de tabiques de Hongdong.
Сначала идея прав человека ограничивалась внутренней политикой.
En un principio, la idea de derechos humanos estaba limitada a la política doméstica.
Ярость больше не ограничивается антикапиталистическими и антиглобалистскими силами.
La furia ya no está limitada a fuerzas anticapitalistas y antiglobalización extremas.
Но этот проект не должен ограничиваться только проблемами.
Pero el proyecto Testigo del Planeta no tiene por qué limitarse a los problemas.
Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы.
Estos temores no están, por cierto, limitados a los países pequeños de Europa.
Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно-денежным стимулированием.
En efecto, la respuesta de las autoridades no se limitó a los estímulos monetarios.
Антагонизм ограничился стадионом и закончился с окончанием матча.
El antagonismo se limitó al estadio y terminó cuando acabó el partido.
В начале британские цели ограничивались защитой ее нефтяных запасов.
En un primer momento, los objetivos de Inglaterra se limitaban a la protección de su suministro de petróleo.
Но реформа не должна ограничиваться только государственной пенсионной системой.
Las reformas, sin embargo, no deben limitarse a los sistemas públicos de retiro.
Однако проблема высокой безработицы молодежи, определенно не ограничивается развивающимся миром.
No obstante, el problema del alto desempleo entre los jóvenes ciertamente no se limita al mundo en desarrollo.
Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.
Sin embargo, la desconfianza asiática hacia el universalismo no está limitada a los autócratas.
Иск не ограничивался инцидентом со студенческим братством Delta Kappa Epsilon.
La denuncia no se limitaba al incidente con la DKE.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама