Примеры употребления "объяснениями" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Африканские средства массовой информации должны реагировать собственным анализом, объяснениями и репортажами. Los medios africanos deben responder con sus propios análisis, explicaciones y narraciones.

Можете ли вы в двух словах сказать, как эти идеи соотносятся с теорией струн или прочими теориями, которые принято считать фундаментальными объяснениями вселенной? ¿Puedes decir en una o dos oraciones cómo este tipo de pensamiento pueda integrarse en elgún punto con cosas como la teoría de cuerdas y el tipo de cosas que la gente cree como los fundamentos de la explicación del universo?

Помните объяснение философа о женщине? Bueno, ¿recuerdan la explicación del filósofo sobre la mujer partida en dos?

Конечно же было этому объяснение. Había por supuesto una explicación.

Второе объяснение вызывает больше доверия: La segunda explicación es más creíble:

Этому есть много благовидных объяснений. Existen muchas explicaciones posibles.

Объяснений этому имеется большое количество. Abundan las explicaciones.

Он вышел без всякого объяснения. Él salió sin dar ninguna explicación.

Ученики не поняли объяснения учителя. Los alumnos no entendieron la explicación del profesor.

Я не вижу другого объяснения. No veo otra explicación.

Этому может быть два объяснения: Puede haber dos explicaciones para esto:

Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность. Otras explicaciones excluyen la distancia percibida.

Существуют структурные и инфраструктурные объяснения: Hay explicaciones estructurales e infraestructurales:

Замене Монти существует и макиавеллистское объяснение. También hay una explicación maquiavélica para el reemplazo de Monti.

Но это объяснение только частично удовлетворительное. Pero esta explicación es satisfactoria sólo en parte.

Но это, наверное, слишком неправдоподобное объяснение. Pero quizá se lo sobreestime como explicación.

Это правда, но это недостаточное объяснение. Eso es cierto, pero se trata de una explicación insuficiente.

Другое распространённое объяснение этому безрассудству - высокомерие. Otra explicación que se oye con frecuencia sobre la negligencia, es por arrogancia.

Тогда дайте ему более простое объяснение. Bien, entonces vamos con una explicación más simple.

Третьим объяснением является особое положение Германии. Hay una tercera explicación sobre la postura particular de Alemania.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Киргизский язык на PROMT.One!

«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан

28.06.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ