Примеры употребления "общественно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1091 público867 social219 no gubernamental2 другие переводы3

Общественно полезные площади расширились и была создана скандинавская версия испанской лестницы в Риме - так мы ее назвали. La expansión del espacio público, en forma de versión escandinava de la Plaza de España de Roma.

Они общественно связаны друг с другом. Tienen ese "don" social.

И я понял, что во всей этой неправительственной области кто-то должен думать о создании общественно полезных рынков. Y se me ocurrió que en todo este mundo no gubernamental, alguien tiene que pensar en la organización de los mercados de bienes públicos.

Для меня было очень необычным делать что-то общественно полезное. Era muy extraño para mí hacer algo con valor social.

американо-японский альянс общественно полезен, т.е. является необходимым для обеспечения мира и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе. la alianza EE.UU.-Japón es un bien público indispensable para la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico.

Необходима также поддержка общественного мнения. También hace falta el apoyo de la opinión pública.

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика. Y de pronto el comentario social va de subida.

Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности. Los contratos civiles no gubernamentales y sin ánimo de lucro vinculan a personas para la realización de actividades comunales, religiosas, sociales y políticas.

Как мы создаём общественное пространство? ¿Cómo se crea un espacio público?

Общественное доверие нельзя купить за деньги. La confianza social no se puede comprar con dinero.

Демократия - нечто большее, чем голосование, потому что она требует больших вложений в образование, общественные институты и поддержку неправительственных организаций. La democracia es más que las votaciones, ya que requiere inversiones importantes en educación, instituciones y promoción de organizaciones no gubernamentales.

Общественные Блага в Мировом Масштабе: Bienes Públicos Globales:

Мы изменили их на "общественные заболевания". Lo cambiamos por enfermedades sociales.

И, в-третьих, общественный спрос. Y tercero, la demanda del público.

Я согласен с вашей политикой общественного благосостояния. Estoy de acuerdo con su política sobre bienestar social.

Или умывалась в общественных туалетах. O me lavaba en baños públicos.

Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска. Es impresionante cuánto teme Jamenei este alzamiento social.

Но общественная дипломатия не является дипломатией. Pero la diplomacia pública no es diplomacia en sí misma.

Прячем ее под общественным принятием раздавшихся талий. Estamos ocultando ese precio con la aceptación social que tiene el ensanchamiento de caderas.

Вас не может ограничивать общественное мнение. No se puede limitar a la opinión pública.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ