Примеры употребления "обходились" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 costar55 tratar14 prescindir4 pasar1 другие переводы5

Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю. En las ciudades, las vidrieras de los negocios ilustraban los costos de los aranceles para los consumidores en general.

Мы знаем только, что сотни мужчин обходились с ней крайне жестоко. Todo lo que sabemos es que cientos de hombres abusaron de ella brutalmente.

У него был лимузин "Бентли" и дворецкий, в то время как голландские политики обходились домохозяйкой и велосипедом. Tenía un Bentley y un mayordomo, cuando la mayoría de los políticos holandeses se las arreglan con su esposa y una bicicleta.

Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии. En elecciones recientes China rara vez se salvaba, y frecuentemente era el blanco de la demagogia popular.

Я провела время с женщинами в Афганистане во время Талибана, с которыми по существу обходились грубо и жестоко. He estado en Afganistan con mujeres bajo el regimen Taliban, que fueron brutalmente abusadas y censuradas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ