Примеры употребления "обратные" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все77 inverso37 de vuelta20 opuesto17 другие переводы3

В результате, обратные инновации транснациональных корпораций ОЭСР стали обычной практикой. En consecuencia, la innovación a la inversa por parte de las multinacionales de la OCDE hoy es moneda corriente.

Я уехал обратно в США и начал осматриваться в поисках примеров, где были выданы обратные лицензии на вылов рыбы. Yo volví a Estados Unidos y empecé a mirar alrededor para ver si podía encontrar ejemplos donde se hubieran emitido licencias inversas de pesca.

"Да, обратная лицензия на вылов рыбы". "Sí, una licencia inversa de pesca".

Все хотели получить задаток обратно. Todo el mundo quería su depósito de vuelta.

Комиссия боится как раз обратного. La Comisión teme exactamente lo opuesto.

Также существует проблема обратной причинно-следственной связи. También existe la cuestión de la causalidad inversa.

И они посылают персонаж обратно в виртуальный мир. Así que ahora están enviando de vuelta al personaje a ese mundo.

Однако в феврале случилось обратное: Sin embargo, en febrero lo opuesto sucedió:

Однако цикл работает и в обратном направлении. Pero el ciclo puede darse a la inversa también.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных. Y esa señal eléctrica es convertida de vuelta en un flujo de datos de alta velocidad.

В Англии, однако, происходит обратное. En el Reino Unido, sin embargo, lo opuesto está sucediendo.

Что если выполнить это в обратном порядке? ¿Qué sucedería si lo hiciera en el orden inverso?

Но затем, если мы возьмем карты обратно, сделайте так. Pero entonces, cuando los tengamos de vuelta, tú haces esto.

Но, конечно, верно как раз обратное: Pero, naturalmente, lo verdadero es lo opuesto:

И вы можете сказать, это обратное проектирование религий. Podríamos decir que es acerca de la ingeniería inversa de las religiones.

Его там не было, так что вторую половину дня я шёл обратно. Pero no estaba, así que tuve que caminar toda la tarde de vuelta.

И на самом деле, более вероятно обратное. De hecho, lo opuesto es más probable.

Он ввел термин "обратной лицензии на вылов рыбы". Él acuñó el término "licencia inversa de pesca".

замедляются примерно на 5 миль/час затем мы возвращаем ногу на обратно педаль. Duran por 5 millas, y después ponemos de vuelta el pie en el pedal.

они приведут как раз к обратному результату. lograrían exactamente lo opuesto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ