Примеры употребления "обменом" в русском с переводом "intercambio"
Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом "ударами" они все ближе и ближе толкают нас к пропасти.
Los pensadores en bloque de cada lado brindan ayuda y alivio a los pensadores en bloque del otro lado, y con cada intercambio nos acercan a un abismo.
Быстро растущая глобальная торговля вместе с более свободным, чем когда-либо, и более быстрым обменом людьми и идеями, была краеугольным камнем этого роста, особенно стойкой прибыли от производительности, которая лежит в его основе.
La rápida expansión del comercio global, combinado con un intercambio cada vez más libre de personas e ideas, ha sido una piedra angular de este crecimiento, especialmente de las grandes mejoras a la productividad que lo sustentan.
Так почему обмен улучшает жизненные стандарты?
¿Y por qué el intercambio aumenta los niveles de vida?
Также нет никаких свидетельств обмена между группами.
Y la otra cosa para la cual no hay evidencia es para el intercambio entre los grupos.
Справедливость в обмене должна обеспечиваться вне рынка.
La justicia en el intercambio tiene que ser proporcionada desde afuera del mercado.
Обмен между группами продолжается уже сотню тысяч лет.
El intercambio entre grupos ha estado sucediendo por cien mil años.
Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.
Pero un amplio intercambio de información no siempre es algo necesario o apropiado.
Но обмен одного предмета на другой никогда не происходит.
Pero no existe el intercambio de un objeto por otro.
Он могут финансировать обучение английскому языку и студенческие обмены.
Pueden apoyar la enseñanza del inglés y financiar intercambios estudiantiles.
Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.
Mucha gente se ha convencido de que el intercambio en los mercados reduce nuestra humanidad.
Вырос культурный обмен, и ожидается, что вскоре Кальдорон посетит Гавану.
Los intercambios culturales han aumentado, y se espera que Calderón visite la isla pronto.
Более того, будет мало тех, кто откажется участвовать в обмене.
Además, serían pocos los acreedores "holdout" que elijan quedarse fuera del intercambio.
И это свидетельства того, что люди начали осуществлять обмен между группами.
Y eso pone en evidencia que las personas habían comenzado el intercambio entre grupos.
Вот пик заражения среди наркозависимых до запуска государственной программы обмена шприцев.
Ven el pico en los consumidores de drogas inyectadas antes de que comenzaran con el programa nacional de intercambio de jeringas.
Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
Las universidades estadounidenses pueden establecer más programas de intercambio para estudiantes y profesores.
Необходимо способствовать обменам любого рода - военным, образовательным, туристическим и т.д.
Se deberían facilitar los intercambios de todos tipos - militares, educativos, turísticos.
Я думаю, что ответ - это обмен, привычка обменивать одну вещь на другую.
Y creo que la respuesta es el intercambio, el hábito de intercambiar una cosa por otra.
А сотрудничество и обмен кадрами способствуют прибыльности бизнеса и повышению уровня жизни.
Y la colaboración y los intercambios de personas favorecen la creación de empresas lucrativas y mejoran los niveles de vida.
Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.
Los oponentes alegan que un sistema legal de intercambio reproducirá inevitablemente los pecados del mercado negro.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама