Примеры употребления "области" в русском с переводом "área"
Переводы:
все1393
área281
campo87
región82
ámbito44
esfera22
terreno9
territorio9
especialidad5
другие переводы854
Были выделены области, уязвимые к болезням.
Han identificado áreas de vulnerabilidad ante enfermedades.
Даже в области безопасности ООН играет важную роль.
Incluso en el área de seguridad, las Naciones Unidas conservan un papel importante.
В области торговли это означает региональные и двухсторонние соглашения.
En el área comercial, esto implica acuerdos regionales y bilaterales.
И вот это светло-зелёное -- это области массовой вырубки лесов.
Y aquí el verde claro nos muestra áreas de deforestación masiva.
Ведь он выделяет определенные области для восприятия и создания образов.
Así, contempla áreas de percepción y de creación de imágenes.
Политический процесс сейчас достиг той фазы, в которой появляются области конвергенции.
El proceso político hoy ha alcanzado una fase en la que están surgiendo áreas de convergencia.
Он начинает вырабатывать энергию в этой области мозга с помощью мысли.
Está desarrollando energía en esa área a través de pensamientos.
Они создают новые области и исследуют уже существующие, Армия производит беспилотные самолеты.
Realmente están creando y explorando nuevas áreas el ejército hace aviones no tripulados.
и наоборот, огромные области деятельности, гигантские слияния, не имеют ни шиша достижений.
E igualmente, enormes áreas de actividad, enormes fusiones, pueden de hecho no lograr nada en absoluto.
Это те области, в которых МБР имеет богатый опыт в Латинской Америке.
Estas son áreas en las que el Banco tiene gran experiencia en América Latina.
В результате первого исследования была обнаружена активизация вентральной тегментальной области головного мозга.
Encontramos actividad en un pequeño elemento cerca de la base del cerebro llamada área ventral tegmental.
Без прогресса в этой области улучшение работы иракской полиции мало что даст.
Sin avances en esta área, tendrán pocos efectos las mejoras que se logren en la policía iraquí.
Итак, у нас было три основных области, на которых нам надо было сфокусироваться.
Así que nos teníamos que concentrar en tres áreas principales.
Эти области составят основу образца соглашения, которое будет представлено в Бонне в июне.
Estas áreas formarán la base de un acuerdo borrador inicial, a presentarse en Bonn en junio.
У нас есть 30 лучших в мире экономистов, по трое в каждой области.
Conseguimos 30 de los mejores economistas del mundo, tres en cada área.
Всё обведённое голубым - те области, для которых у нас имеется фотосъемка с поверхности.
Todo lo que está delimitado en azul es un área en el que hemos tomado imágenes en el suelo también.
Не устояли даже такие эзотерические и фундаментальные области исследования, как генетика фруктовой мухи.
Hay áreas de la investigación tan esotéricas y fundamentales como la genética de la mosca de la fruta que incluso han sucumbido.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама