Примеры употребления "нужную" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все181 necesario160 другие переводы21

Технологии сообщения между членами сообщества, например, текстовые сообщения, сообщат вам о повышенной концентрации пыльцы или смога в воздухе или о начавшемся стихийном бедствии, тем самым предоставляя вам нужную информацию для быстрого принятия правильного решения Las herramientas comunitarias tales como los mensajes de texto, que pueden decirnos cuándo está alto el índice de polen, o si los niveles de esmog estan aumentando o si está ocurriendo un desastre natural, pueden darnos la información necesaria para actuar de manera oportuna.

Вам нужен символ чего-либо. Los símbolos son necesarios.

Они знают, что нужен рост. Saben que es necesario el crecimiento.

Нужно добавить один важный пункт: Es necesario agregar un punto importante:

Чтобы выжить, нужно было работать. Le era necesario trabajar para sobrevivir.

Воды гораздо больше, чем нужно. Hay mucha más agua de la necesaria.

Зачем нужны эти новые органы? ¿Por qué son necesarios estos nuevos órganos?

- А количество камер увеличивать не нужно? - ¿Y no es necesario aumentar el número de cámaras?

Ты купил больше марок, чем нужно. Has comprado más estampillas de lo necesario.

Не нужно знать, где находятся эти приемники. No es necesario saber dónde están estos receptores.

Механику государства всеобщего благоденствия нужно будет укрепить; Será necesario fortalecer la mecánica del estado benefactor;

Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия Finalmente, es necesario que se nos presente un punto claro de acción.

Я не понимаю, зачем всё это нужно. No comprendo por qué es necesario todo esto.

Для начала нужно, чтобы ты рано вставал. Comenzando, es necesario que te levantes temprano.

Нужно ли для этого быть живыми существами? ¿Es necesario estar vivo?

Да, надо озадачиваться вопросами вреда, нужна психология правосудия. Si, es necesario preocuparse acerca del daño, es necesaria una sicología de justicia.

а так ли нужна вся эта бюрократическая волокита? ¿son estos collares blancos estrictamente necesarios?

В таких случаях не нужна традиционная условность МВФ. En esos casos, no es necesaria la condicionalidad tradicional del FMI.

Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир. Para bautizar un nuevo mundo, era necesario derramar sangre.

Если нужно, вы можете использовать в рекламе детей. Si es necesario puedes poner bebés en tus anuncios.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ