Примеры употребления "нужно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1136 necesario160 другие переводы976

показать все

Нужно добавить один важный пункт: Es necesario agregar un punto importante:

Чтобы выжить, нужно было работать. Le era necesario trabajar para sobrevivir.

Воды гораздо больше, чем нужно. Hay mucha más agua de la necesaria.

- А количество камер увеличивать не нужно? - ¿Y no es necesario aumentar el número de cámaras?

Ты купил больше марок, чем нужно. Has comprado más estampillas de lo necesario.

Не нужно знать, где находятся эти приемники. No es necesario saber dónde están estos receptores.

Механику государства всеобщего благоденствия нужно будет укрепить; Será necesario fortalecer la mecánica del estado benefactor;

Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия Finalmente, es necesario que se nos presente un punto claro de acción.

Я не понимаю, зачем всё это нужно. No comprendo por qué es necesario todo esto.

Для начала нужно, чтобы ты рано вставал. Comenzando, es necesario que te levantes temprano.

Нужно ли для этого быть живыми существами? ¿Es necesario estar vivo?

Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир. Para bautizar un nuevo mundo, era necesario derramar sangre.

Если нужно, вы можете использовать в рекламе детей. Si es necesario puedes poner bebés en tus anuncios.

Фактически США уже начали делать то, что нужно. De hecho, los Estados Unidos ya han empezado a hacer lo necesario.

Чтобы осуществить это, ему нужно пересечь шесть штатов. Para ello, sería necesario que cruzara seis estados.

Палестинское государство нужно будет строить, меняя все коренным образом. Será necesario crear un estado palestino desde cero.

Результаты были любопытными, хотя их и нужно внимательно изучать. El gráfico es interesante, aunque es necesario considerarlo con cuidado.

Его нужно дополнить более строгим видением того, как достичь равенства. Es necesario complementarlo con una visión más estricta sobre cómo alcanzar la igualdad.

Если нужно, вы можете использовать детей для продажи чего угодно. Si es necesario puedes poner bebés para vender otras cosas.

Я думаю, что нужно что-то сделать по этому поводу. Creo que es necesario hacer algo acerca de esto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ