Примеры употребления "носите" в русском с переводом "tener"
Если вам приходится работать в подобных помещениях, то носите с собой наушники, например, с успокаивающей звукозаписью типа пения птиц.
si tiene que trabajar en espacios como estos, lleve audífonos consigo con sonidos calmantes, como el canto de las aves.
Стулья, на которых вы сидите, свет в аудитории, мой микрофон, планшеты iPad и плееры iPod, которые вы носите с собой - всё это результат накопительной культурной адаптации.
Las sillas en las que están sentados, las luces de este auditorio, mi micrófono, los iPads y iPods que tienen son el resultado de la adaptación cultural acumulada.
то есть мне необходимо носить двухдюймовый каблук.
así que yo tengo que usar tacones de dos pulgadas.
Они поклоняются христианскому богу, носят кресты и библии.
Adoran al Dios de los cristianos, tienen cruces, portan biblias.
Большинство семей в Азии и Индии носят хлопковую одежду.
La mayoría de las casas en Asia y en la India tienen tejidos de algodón.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.
La sombría profecía de Young tiene una extraña semejanza con el mundo de hoy en día.
И чтобы узнать который час, нам надо что-то носить.
Y así, para nosotros, si quieres saber la hora, tienes que usar algo para saberlo.
К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер.
Desafortunadamente, los debates actuales sobre la reforma de la banca tienen precisamente estas características.
Это сумка, которую вы повязываете вокруг талии, чтобы носить все необходимое.
Esta se fija alrededor de la cintura y se tienen ahí todas las herramientas necesarias.
за людей, которые выглядят вот так и носят имя Барак Обама.
a gente que tiene ese físico y que se llama Barack Obama.
Стивен находится в 75-й процентили, потому, что его заболевание не носит генетический характер.
Steven es el 75avo percentil, que él tiene ELA no genético.
Я поняла, что не обязательно ходить на каблуках, носить розовое, и чувствовать себя нормально.
Descubrí que no tenía que usar tacones, que no tenía que vestirme de rosa, y podía sentir que encajaba.
Доктор Пи всегда носил очень красочные бабочки и всегда был исключительно расположен работать с детьми.
Y el Dr. P siempre usaba corbatas de moño muy coloridas y tenía la aptitud perfecta para trabajar con niños.
Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека.
En efecto, la idealización de cualquier documento tiene un matiz religioso que debería provocar el escepticismo de cualquier persona pensante.
Эти депозиты могут носить форму заработных плат отдельных лиц, а займы могут выдаваться малым предприятиям.
O los depósitos pueden ser pagarés emitidos por KKR Atlantic Financing y los préstamos pueden ser hipotecas de alto riesgo CDO que KKR Atlantic tiene en su cartera.
Я всё время ношу с собой презервативы, и никак не удаётся ни с кем переспать!
Yo ando con condones todo el tiempo, y nunca tengo sexo.
Поднимите, пожалуйста, руку те, кто носит очки или контактные линзы либо прибегал к лазерной коррекции зрения?
Podrían levantar la mano aquellos que usan lentes o lentes de contacto, o si han tenido una cirugía refractiva con laser?
Я была вынуждена постоянно носить респиратор для защиты от токсичных испарений, за исключением, возможно, вот этой фотографии.
Tuve que usar una máscara de gas debido a los gases tóxicos, supongo que salvo por esta foto.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама