Примеры употребления "неизбежная" в русском с переводом "inevitable"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все432 inevitable397 inminente24 ineludible11

Неизбежная жесткая посадка мировой экономики El inevitable duro aterrizaje de la economía mundial

Предстоящая и, по сути, неизбежная победа политики над непокорной экономикой может оказаться этому на руку. La inminente, y de hecho inevitable, victoria de la política sobre las teorías económicas recalcitrantes podría estar muy cerca.

Это технология, которая была неизбежна. Y era una tecnología inevitable.

Отчасти такая негативная оценка неизбежна: Parte de esta visión negativa es inevitable.

неизбежно, возник тот же вопрос: E inevitablemente, surgió la misma pregunta:

Но это не было неизбежно. Sin embargo, eso no era inevitable.

Неизбежно внимание сосредоточится на США; Inevitablemente la atención se centrará en Estados Unidos para que proporcione más apoyo material y técnico a las fuerzas de seguridad;

Это ведет к неизбежной дилемме: Esto conduce a un dilema inevitable:

Теперь вы готовитесь к неизбежному. Ahora te preparas para lo inevitable.

Учитывая всё это, ошибки неизбежны. Puesto que todos los errores son inevitables.

они фундаментальны, непоколебимы и неизбежны. son fundamentales, inevitables e inmutables.

Долговой кризис не является неизбежным. Una crisis de deuda no es inevitable.

Отрешение наследного принца стало неизбежным. La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.

Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен. Así, pues, las divisiones dentro de los movimientos de oposición son inevitables.

Но это неизбежно в любой стране. Sin embargo, eso es inevitable en cualquier país.

Неизбежно стали возникать старые-новые клише. Inevitablemente, surgieron los clichés viejo-nuevo.

Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна. El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.

Такое избыточное капиталовложение неизбежно приводит к краху. Ese exceso de inversión produce un colapso inevitable.

Террористы неизбежно переключатся на более легкие цели. Los terroristas inevitablemente pasarán a centrarse en objetivos más fáciles.

Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. Inevitablemente, la globalización traerá consigo la adopción de esos patrones.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ