Примеры употребления "начиная с" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все381 a partir de36 другие переводы345

Начиная с этой точки музыка разделилась Así que, en este momento, la música se dividió en dos.

Начиная с 11 сентября, возрождение гуочи слегка поутихло. Desde el 11 de septiembre, el renacimiento gouchi ha disminuido un tanto.

Начиная с 1987 года, они обе существенно падают. Cerca de 1987, ambas bajan bastante.

Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века. Las empresas comerciales empezaron a ser tratadas regularmente como corporaciones hasta el siglo XIX.

Начиная с 40 процентов, они упали ниже 5 процентов. empezando en un 40 por ciento, y disminuyendo a menos de 5 por ciento.

Начиная с образования, трудоустройства и заканчивая разрешением есть мороженное. Desde recibir una educación, a tener un trabajo, a poder comer helado.

Начиная с 2004 года, каждый генерал пришел сюда,утверждая: Desde el año 2004 en adelante cada general que asumía decía:

Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос: Y han hecho esta pregunta desde 1985:

И эта диаграмма показывает данные начиная с 1500 года. Y esta gráfica llega hasta el año 1500.

Нам не так уж везло, начиная с 1985 г. Nuestra suerte no ha sido buena desde 1985.

начиная с 4х или 5ти летнего возраста в начале 60х. Comenzó a los 4 ó 5 años, a principios de los años 60.

начиная с середины 1980-х, этот разрыв увеличился на 6%. desde mediados de la década de 1980 la brecha se ha ampliado un 6%.

И что произошло за эти годы, начиная с того момента? ¿Y qué ha sucedido desde entonces?

Начиная с 1996-го года мы архивировали World Wide Web. Hemos estado archivando la www desde 1996.

У нас были начальные школы уже начиная с 1842 года. La escolarización primaria empezó en 1842.

Это распределение доходов людей на Земле, начиная с одного доллара. Esta es la distribución salarial mundial, desde un dólar.

Существуют теории, которые объясняют, как все образовалось, начиная с РНК, Y creo que hay teorías para empezar a comprender el origen con el ARN.

Начиная с возбуждения и до оргазма, для мужчин и для женщин. Desde la excitación y a lo largo del camino hasta el orgasmo en hombres y mujeres.

Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года. significa simplemente que los tipos de interés están bajos, pero éstos han estado aumentando en todo el mundo desde 2003.

Начиная с декабря прошлого года, Сомали находится фактически в состоянии гражданской войны. Desde el pasado diciembre, Somalia se ha encontrado en un estado de guerra civil de facto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ