Примеры употребления "национальные" в русском
$Национальные отклонения в бюджетной политике.
Las desviaciones nacionales de política presupuestal.
Ключевым фактором являются национальные сбережения.
Uno de los elementos determinantes clave es el ahorro nacional.
"национальные интересы", "союз" и "международное сотрудничество".
"intereses nacionales", "alianza" y "cooperación internacional".
Национальные комментарии являются чем-то вроде валюты.
Las narrativas nacionales, por cierto, son un tipo de moneda.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.
Los votantes castigaron duramente a casi todos los gobiernos nacionales.
Многие страны уже вырабатывают собственные национальные стратегии.
Muchos países están formulando ya sus propias estrategias nacionales.
Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу.
Puede que los presupuestos nacionales continúen favoreciendo viejas costumbres.
Грядущие демографические перемены также повлияют на национальные сбережения.
El próximo cambio demográfico también puede afectar el ahorro nacional.
Мы больше, чем просто национальные символы городского упадка.
Somos más que simples símbolos nacionales de las zonas urbanas deprimidas.
Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.
Los sistemas bancarios nacionales necesitan quien les dé préstamos de último recurso.
Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.
En consecuencia, los intereses nacionales de EE.UU. exigen un cambio de política.
Это значит, что мы стали кооперировать сквозь национальные границы.
Quiere decir que expandimos la cooperación más allá de las fronteras nacionales.
Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
Se está supervisando más rigurosamente a los operadores de las instalaciones y los reguladores nacionales.
Согласованные национальные мероприятия - это не то же самое, что односторонность.
Acciones nacionales coordinadas no son sinónimo de unilateralismo.
Некоторые национальные правительства также должны сыграть в этом свою роль.
Algunos gobiernos nacionales también tienen que hacer su parte.
Существуют национальные школы, которые считаются самыми лучшими, и провинциальные школы.
Y están las escuelas nacionales, que son como las mejores, y las escuelas de provincia.
Для разрешения глобальных проблем мир ищет местные и национальные решения.
El mundo busca soluciones locales o nacionales a los problemas mundiales.
Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
Que los gobiernos nacionales se hagan responsables del desempeño económico de sus países.
Здесь исследователи с готовностью используют национальные, этнические и расовые базы биоданных.
Aquí, los investigadores están gustosos de explotar los bancos datos biológicos nacionales, étnicos y raciales.
Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы.
Sólo un rey o un monarca electo podían encarnar el interés nacional.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама