Примеры употребления "наверху" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все49 arriba24 en lo alto1 другие переводы24

А там, наверху, это Уганда. Y allá arriba, ven Uganda.

Наверху эти линии указывают нарастающий шум в этом частотном диапазоне - это звуки поверхностного ветра и волн. En lo alto, estas líneas variables indican el aumento de ruido en este rango de frecuencias de vientos y olas superiores.

Ну и как там, наверху? ¿Cómo se siente allá arriba?

Вот ещё одна ванная наверху. Éste es el cuarto de baño de arriba.

Мужчина наверху видит, а слепой может идти. El hombre de arriba ve y el ciego camina.

там, наверху, в основном в левой части. Viven ahí arriba y un poco hacia un lado.

1800 год, мы были вот здесь наверху. en 1800 estábamos allí arriba.

Некоторые уже лечатся частично - те, что указаны наверху. Algunas de ellas están parcialmente implementadas, las de arriba.

Там внизу расположена серая коробка, а наверху вы видите центрифуги. Ahí está la caja gris, y arriba se ven las centrífugas.

там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу. allá arriba ellos tomarán las decisiones, sin que importe la opinión de nosotros los de abajo.

В 1960 году Египет был вот здесь, наверху, выше Конго. Egipto estaba aquí arriba en 1960, más arriba que Congo.

справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории. Arriba a la derecha, una teoría muy elegante.

Отметим, что наверху вам виден темно-коричневый квадратик, а сбоку - ярко-оранжевый. Notarán que hay una baldosa marrón oscura en la parte de arriba, y una naranja claro en el lado.

Там, наверху, длинный список уравнений с тремя компонентами для трёх направлений пространства: Ven arriba, en la cima, una larga lista de ecuaciones con tres componentes para las tres direcciones del espacio:

Как видите, здесь, наверху, у них общий подъём, такой "вуп-вуп-вуп". Como pueden ver aquí arriba comparten un barrido ascendente como "guup, guup, guup".

На этой оси указан доход на душу населения, бедные внизу, а богатые наверху. Mostraré ingreso per cápita en este eje, los pobres aquí abajo, los ricos aquí arriba.

Мой шар вырастет в 500 раз и будет выглядеть как большая тыква там, наверху. Mi globo se expandirá 500 veces y se verá como una gran calabaza cuando esté arriba.

Это Фрэнсис справа наверху, а рядом со мной - Алекс Рич, был врачом, а стал кристаллографом. Ahí está Francis arriba a la derecha, y Álex rich - el médico-convertido-en-cristalógrafo - junto a mi.

То, что вы видите, - это нервы, внизу на дне, и микроскопическая проба, которую держит роботизированная рука, наверху. Estos son nervios, ven, en la parte de abajo, y la sonda microscopio que lleva la mano robótica, ahí arriba.

И вместе со своим другом он предпринял взобраться на секвойу, не используя веревок или другого снаряжения, чтобы увидеть, что происходит наверху. Entonces, con un amigo suyo, se atrevió a escalar una secuoya sin cuerdas ni equipo para ver qué había allá arriba.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ