Примеры употребления "наблюдению" в русском с переводом "observación"
Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.
A medida que los idiomas vernáculos (sobre todo el francés) desplazaron al latín, el discurso religioso cedió su lugar a la observación y el análisis, con una fe ilimitada en la razón y el progreso científico.
В докладе миссии Европейского Союза по наблюдению за выборами, представленном мной в Кабуле в декабре пошлого года, мною был сделан вывод о том, что Афганистан рискует превратиться в государство, живущее за счёт торговли наркотиками, которые усиливают коррумпированность всей политической системы страны, помогают финансировать незаконные бандформирования и повышают нестабильность в регионе.
El resultado de esto aparece en un informe de la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea que presenté en Kabul en diciembre pasado:
Антрополог Рэндалл Уайт сделал интересное наблюдение:
Y el antropólogo Randall White hizo una observación muy interesante:
Первое наблюдение покажется вам крайне очевидным,
La primera observación tal vez piensen que es bastante obvia.
Эмпиризм помог развить наблюдение и эксперимент.
Sí ayudan, por supuesto, promoviendo la observación y la experimentación.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.
Numerosas observaciones apoyan la idea de que las células cancerosas pagan un precio por la resistencia.
Это гипотезы, догадки, проверенные наблюдением, а не происходящие из него.
Es conjetural, basado en prueba y error, comprobado mediante la observación, y no derivado de ella.
То, что для меня было простым наблюдением, обернулось настоящей катастрофой.
Lo que para mí fue una observación ingenua se transformó en un desastre.
Эта теория была подтверждена в 1919 году рядом астрономических наблюдений.
Bien, esta idea fue probada en 1919 por medio de observaciones astronómicas.
Но одного здравого наблюдения Коперника хватило, чтобы разрушить его идеи.
Bastó con una sola observación sólida de Copérnico para dar por tierra con esa idea.
Физики записали все эти наблюдения и назвали их теорией квантовой механики.
Y entonces escribieron todas estas observaciones, y la llamaron teoría de la mecánica cuántica.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.
Las observaciones originales fueron recibidas con escepticismo pero los datos resultaron ser convincentes.
Самое важное заключение о мыслительном процессе следует из одного очевидного наблюдения:
El hecho más importante acerca del pensamiento se desprende de una observación obvia:
Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения.
La observación no lírica del político profesional que soy encuentra cambios más profundos.
Так что позвольте мне завершить одним наблюдением, чтобы вернуться к теме выбора.
Así que déjenme terminar con una observación para volver al tema de las elecciones.
Что такое буддизм, если не 2500 лет эмпирических наблюдений за природой разума?
¿Qué es el Budismo, sino 2,500 años de observación empírica de la naturaleza de la mente?
Разместили Землю в центре сложенных сфер, просто потому что отсюда происходят наблюдения.
Ponemos la Tierra en el centro de las esferas anidadas, solo porque ahí es donde estamos haciendo las observaciones.
Наука и наблюдения имеют тот же эффект, поэтому мне не нужна мистика.
La ciencia y la observación provocan ese sentimiento sin eso así que no siento la necesidad.
К сожалению, такое предположение не подкреплено серьезным философским анализом или социологическими наблюдениями.
Por desgracia, esta suposición no se sustenta en el análisis filosófico o la observación sociológica serias.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама