Примеры употребления "на этот раз" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все156 esta vez102 por una vez5 другие переводы49

На этот раз он прав. Esta vez está en lo cierto.

На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило: Ahora, por una vez, llega un escándalo que contraviene esa regla:

Но не на этот раз. No ocurre así esta vez.

Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав. Por una vez, los americanos están resistiéndose a esa violación, la más reciente, de sus derechos.

на этот раз с токсичными идеями. Esta vez lo hacemos con ideas tóxicas.

Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении. Así, pues, por una vez las motivación lógica y la de carácter político personal apuntan en la misma dirección.

На этот раз ты пересёк черту. Esta vez te pasaste de la raya.

Планета Земля сказала свое слово, и американцы, на этот раз, прислушались к ней. La Tierra habló, y los norteamericanos, por una vez, escucharon.

На этот раз, изменился ритмический рисунок, Esta vez cambió la textura de los tambores.

На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать. Por una vez he decidido dejar de lado los pinceles y escribir en la computadora portátil sobre este tema, principalmente debido a que el espacio que normalmente se asigna a mis dibujos no permite decir lo que deseo decir.

Но на этот раз вышло по-другому. Pero las cosas no resultaron de ese modo esta vez.

На этот раз, однако, политика будет демократической. Sin embargo, esta vez la política será democrática.

Чем же мы ответим на этот раз?" ¿Cómo podemos contribuir esta vez?

Будет ли на этот раз по-другому? ¿Será diferente esta vez?

На этот раз всё было как всегда: Esta vez no fue diferente.

на этот раз, на войне в Ираке. Esta vez, guerra en Irak.

Однако тактика запугивания на этот раз не сработала. Pero la táctica del miedo no funcionó esta vez.

Однако на этот раз мы намерены не допускать ошибок. Sin embargo, esta vez estamos decididos a no resbalar.

Будем надеяться, что благоразумие победит и на этот раз. Esperemos que la razón también prevalezca esta vez.

Но это может произойти гораздо быстрее на этот раз. Pero esta vez podría ser mucho más rápido.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ