Примеры употребления "мясом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все118 carne116 другие переводы2

показать все

Некоторые образцы оказались китовым мясом. Algunos de esos ejemplos sí eran carne de ballena.

Лосось, капродон или тунец питаются мясом; El salmón, la corvina o el atún comen carne;

Рисовый плов с мясом стоит восемь юаней. El arroz pilaf con carne cuesta ocho yuanes.

Питаться ли натуральным мясом или же тофу? Deberíamos comer carne orgánica o deberíamos comer tofu?

Символы новой жизни стали бы мертвым мясом. El símbolo de la vida nueva se hubiera convertido en carne muerta.

А некоторые оказались вовсе не китовым мясом. algunos no eran carne de ballena.

Во многих кафе, ресторанах и гостиницах - только кошерная еда, исключающая свинину, морепродукты, рыбу без чешуи и блюда, в которых совмещены молоко с мясом. En muchos cafés, restaurantes y hoteles sólo se sirve comida kosher, que excluye carne de cerdo, marisco, pescado sin escamas y platos en los que se combinen leche y carne.

В самых трудных природных условиях они проходили пешком сотни километров, питаясь лишь верблюжьим молоком и вяленым мясом, приторочив все свои пожитки на спину верблюда. En el medio más inhóspito del mundo, recorrían centenares de kilómetros a pie, sobreviviendo a base de leche de camello y carne seca y con todas sus posesiones atadas al lomo de un camello.

Да, давайте перестанем есть мясо. Sí, renuncien a la carne.

Это мясо нельзя долго хранить. Esta carne no puede ser conservada por mucho tiempo.

Какое мясо у вас есть? ¿Cuales tipos de carne tiene?

Ведь там уже есть мясо. ¿no hay carne allí de todos modos?

Собака не ела это мясо. El perro no se ha comido esta carne.

Потребление мяса увеличилось в 5 раз. El consumo de carne se incremento cinco veces.

Меньше мяса, меньше фастфуда, больше растений. Menos carne, menos porquería, más plantas.

Бельгийцы едят меньше мяса, чем раньше. Los belgas comen menos carne que antes.

Разве мясо не полезно для здоровья? ¿No es el comer carne esencial para la salud?

Они едят мясо раз в неделю. Ellos comen carne una vez por semana.

суши, салат, борщ, мясо и капуста. sushi, ensalada, borsht, carne y col.

Главным элементом здесь является, конечно, мясо. El principal móvil de esto es en verdad la carne.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ