Примеры употребления "мышами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111 ratón105 mouse5 другие переводы1

Ответ, конечно, связан с мышами [MICE=мышь]. Y la respuesta, por supuesto, se encuentra en los ratones.

Кому-нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью - бытовое партнерство с мышами? Alguien aquí afortunado de contarnos, que conviva con un ratón - una asociación doméstica con ratones?

Они очень часто заражаются мышами, крысами и другими животными, являющимися переносчиками заболеваний. con frecuencia están infestadas de ratones, ratas y otros animales que pueden transportar enfermedades.

Мы проверяем её на мышах. Lo estamos haciendo en ratones primero.

Другой предмет очевиден - компьютерная мышь. El otro es, obviamente, un mouse de computador.

Думаете, мыши самостоятельно примут андидепрессантами? Así que, creen ustedes que los ratones se autoadministraron antidepresivos?

Но кто сейчас знает, как сделать компьютерную мышь? Pero, ¿quién sabe cómo hacer que un mouse de computador?

И это лишь мозг мыши. Ese es el cerebro de un ratón.

Чтобы дать понять, что такое микросекунда - щелчок мышью занимает полмиллиона микросекунд. Y para que tengan una idea de lo que es un microsegundo, piensen que se necesitan 500 000 microsegundos solo para hacer un clic con un mouse.

Мыши, конечно, являются квинтэссенцией образцового организма. Los ratones, por supuesto, son el perfecto organismo modelo.

Нет никого на всей планете, кто бы знал, как сделать компьютерную мышь. No hay nadie en el planeta que sepa cómo hacer un mouse de computador.

Потому что ловить мышей хотят обе кошки. Porque atrapar ratones es lo que los dos gatos quieren hacer.

Это оптоволоконный кабель, проложенный между двумя городами для передачи одного сигнала в 37 раз быстрее, чем щелчок мышью - только для этих алгоритмов, только для Карнавала и для Ножа. Este es un cable de fibra óptica colocado entre las dos ciudades solamente para hacer pasar una señal 37 veces más rápido que el clic de un mouse, solo para estos algoritmos, el Carnaval y el Cuchillo.

Этой прекрасный день уже наступил для мышей. Ese algún día es hoy si eres un ratón.

Бобби держит фантастически тонкие срезы мозга мыши. Bobby tiene allí rebanadas muy delgadas de un cerebro de ratón.

А нижняя кривая отражает вес нормальной мыши. Y la curva inferior es el peso de un ratón normal.

На видео мышь пытается выбраться из лабиринта. Y aquí vemos un ratón tratando de salir del laberinto.

И так среди прочего появилась и мышь. Luego éste es el origen del ratón.

Для этого мне придётся немного поговорить о мышах. Y para hacer esto, necesito hablar un poco de ratones.

Однако у мышей не бывает этого редкого рака. El único problema era que no hay modelización en ratones de este raro cáncer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ