Примеры употребления "муже" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все140 marido87 esposo50 hombre3

Рихтаржова о своем неверном муже: Rychtářová acerca de su marido infiel:

Затем она рассказывает о своем муже, который служил в армии. Entonces nos habla de su marido, que estuvo en el ejército.

А появился муж женщины, Брахмин. Y el marido de la mujer, el Brahmán, apareció.

Ваш муж пропал без вести Su esposo ha desaparecido

И прогресс зависел от умения отвергать авторитет ученых мужей, священников, традиций, власти. Y por lo tanto el progreso consistía en aprender a rechazar la autoridad de hombres educados, sacerdotes, tradicionalistas y gobernantes.

когда муж был убит женой". cuando la esposa asesinó al marido".

Госпожа, это - ребенок моего мужа. Su señoría, es el hijo de mi esposo.

В другие времена Сулеман стала бы предметом общественного осуждения из-за отсутствия мужа. En otros tiempos, habría sido la ausencia de un hombre lo que habría convertido a Suleman en objeto del desprecio público.

И я пригласил их мужей. Así que llevé a los maridos.

чтобы наши партнеры, наши мужья, .tiene relación con nuestras parejas, nuestros esposos.

Правительство, например, может увеличить вдвое социальные пособия семьям, в которых муж не уезжает в США, пригрозить отменить реформу земельных прав при отсутствии деятельности в сельской местности и установить пропускные пункты на шоссе, идущих через перешеек Техуантепек. El gobierno podría, por ejemplo, duplicar los pagos de seguridad social a los hogares donde sea el hombre quien se queda en casa, amenazar con revocar los derechos de reforma agraria después de años de ausencia de las comunidades rurales y establecer puntos de estrangulamiento en las carreteras en el Istmo de Tehuantepec.

мы стараемся привлекать мужей, партнеров. Tratamos de traer a los maridos, las parejas.

Мой муж избивал меня пять лет. Fui golpeada por mi esposo durante cinco aňos.

Они были мужем и женой. Eran marido y mujer.

Её муж плотно сидит на наркотиках. Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.

Мой муж сегодня в хорошем настроении. Mi marido está de muy buen humor hoy.

"Это я, мой муж и сын. "Esta soy yo, mi esposo y mi hijo.

Муж сестры моего отца - мой дядя. El marido de la hermana de mi padre es mi tío.

Он был ответственным мужем и отцом. Era un padre y esposo responsable.

Женщину, чей муж умер, называют вдовой. A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ