Примеры употребления "модой" в русском с переводом "moda"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая? Entonces, ¿cuál es la diferencia entre estas terapias conversacionales y la moda del ``debriefing"?

Красный сейчас не в моде. El rojo ya no está de moda.

Она - дизайнер моды из Италии. Es una diseñadora de moda italiana.

Новая французская мода в гражданских правах La nueva moda francesa en derechos civiles

И, конечно, у нас есть мода. Y por supuesto tenemos moda.

Длинные юбки сейчас не в моде. Las faldas largas no están de moda ahora.

Эта моя одежда вышла из моды. Esta ropa mía está pasada de moda.

И именно этим руководствуются дизайнеры моды. Y eso es lo que los diseñadores de moda hacen continuamente.

Кокаин в моде в виду своей привлекательности: La cocaína está de moda porque es atractiva:

Теперь она опять в моде в Вашингтоне. Ahora está nuevamente de moda en Washington.

Я не понимаю ни черта в моде - No tengo ni puñetera idea de moda.

Мода в этом году существенно отличается от прошлогодней. La moda de este año es completamente diferente a la del año pasado.

Я занималась классическим балетом, училась архитектуре и моде. Tengo formación de bailarina clásica y una base en arquitectura y moda.

Подражание упрощенческой моде может только удлинить этот путь. Lo único que puede lograr la imitación de modas simplistas es alargar ese camino.

И всё - благодаря, в основном, индустрии "быстрой моды". Y esto se debe principalmente a la industria de la moda rápida.

Кажется, нападки на Китай в Америке снова в моде. Pegarle a China, parece ser, se ha vuelto a poner de moda en Estados Unidos.

В последнее время идея европейского самосознания вошла в моду. En fechas más recientes se ha puesto de moda la idea de una "identidad europea".

К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду. Para el espanto de mi madre, está este artículo de moda adolescente peligrosa.

Индустрия моды отличается очень низким уровнем защиты интеллектуальной собственности. En la industria de la moda hay muy poca protección para la propiedad intelectual.

[В тот период] неожиданно пошла мода рассуждать об эпидемии тучности. Y, de repente, se había puesto de moda hablar de la epidemia de obesidad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ