Примеры употребления "мнениям" в русском с переводом "opinión"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все541 opinión509 juicio13 ver10 parecer7 sentir1 другие переводы1

Снова и снова на протяжении всей нашей жизни нам приходится заставлять себя с терпимостью относиться к мнениям и поведению, противоречащим нашим собственным. Una y otra vez a lo largo de nuestras vidas, debemos forzarnos a tolerar opiniones y comportamientos que parecen contrarios a los nuestros.

Но когда они учатся быть взрослыми, они становятся гораздо более чувствительны к мнениям окружающих, и они теряют эту свободу, и они начинают смущаться. Pero a medida que aprenden a ser adultos, se vuelven mucho más sensibles a las opiniones de los demás, pierden la libertad y empiezan a sentir vergüenza.

Я хочу узнать твоё мнение. Quiero tu opinión.

Я скажу тебе своё мнение. Te daré mi opinión.

Я скажу Вам моё мнение. Le daré mi opinión.

Ваше мнение важно для нас Su opinión es importante para nosotros

мне любопытно мнение аудитории TED. Siento curiosidad por conocer la opinión de la audiencia.

и изменить их мнение непросто. Y no es fácil hacerles cambiar de opinión.

Я не спрашиваю вашего мнения. No les pido su opinión.

Но насколько достоверны мнения экспертов? ¿Pero qué tanta credibilidad deberíamos dar a la opinión de los expertos?

Необходима также поддержка общественного мнения. También hace falta el apoyo de la opinión pública.

Не навязывай другим своего мнения. No impongas tus opiniones sobre los demás.

Я не спрашиваю их мнения. No les pido su opinión.

Я не хочу менять свое мнение. No me gusta que se cuestionen mis opiniones.

НАТО приняло это мнение во внимание. La OTAN ha prestado oídos a esta opinión.

Вас не может ограничивать общественное мнение. No se puede limitar a la opinión pública.

Я поделюсь с Вами своим мнением. Le daré mi opinión.

Я не единственный при таком мнении. No soy el único que tiene esta opinión.

Это, по моему мнению, - колоссальная перемена. Éste, en mi opinión, es un cambio enorme.

По моему мнению, есть две причины. Según mi opinión hay dos razones.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ