Примеры употребления "магазине" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все204 tienda169 comercio4 cargador1 другие переводы30

Сколько бы он стоил в книжном магазине? ¿Cuánto costaría en una librería?

Теперь труды Троцкого можно найти в любом книжном магазине. Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotsky en cualquier librería.

Господа, вы можете купить книгу Билла Клинтона "Моя жизнь" у нас в книжном магазине здесь, в TED. Y amigos, pueden comprar una copia del libro de Bill Clinton "Mi Vida" aquí, en la librería de TED.

И в один прекрасный день, когда я был подавлен и не особо жизнерадостен, я оказался в книжном магазине за углом нашего офиса. Así que un día dado, cuando me sentía un poco deprimido y no tenía mucha "joie de vivre" terminé en la librería local, a la vuelta de la esquina de nuestra oficina.

и ты оказываешься в малюсеньком магазине. y ahí estaba esta pequeña tiendecita de magia.

В этом магазине алкоголь не продают. En este negocio no se vende licor.

Он был как ребенок в магазине конфет. Así que era como un niño en una dulcería.

Можешь купить её в любом книжном магазине. Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.

Его книги имеются в продаже в нашем магазине. Y tenemos su libro afuera en la librería.

Можно брать в лизинг, аренду, покупать прямо в магазине Puedes hacer un leasing, arrendar, comprar de la repisa.

"Я чувствовал себя как в роскошном магазине", - вспоминает военный. "Me sentí como en una boutique de lujo", recuerda el militar.

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине. No es que fueran buenas, pero estaban allí.

А когда мне было 13, я работала в магазине портного продавщицей. Y a los 13 tenía un trabajo en un taller de modista vendiendo ropa.

За всю жизнь я ни разу не покупала продукты в магазине. En toda mi vida no he ido nunca a hacer la compra a un supermercado.

И для тех, кто хочет увидеть больше, моя книга продается внизу в магазине. Para los que quieran ver más mi libro esta en la librería abajo.

Это просто веревочка, очень недорогая вещица, которую можно купить в любом магазине, она очень дешевая. Es sólo eso, algo que no es caro, prácticamente disponible en cualquier ferretería, por muy poco.

Другие люди увидят, если, например, в очереди в магазине вы достанете многоразовую сумку для покупок. Otra gente lo verá, si uno está en la cola del supermercado y saca la bolsa ecológica.

Мы заинтересованы в разработке роботов, которые вы сможете купить в магазине - вот ещё несколько изображений. Nos interesa desarrollar robots como este -aquí hay dos fotos más de robots que se comercializan.

Я стоял в очереди в магазине Radio Shack, чтобы купить одну из первых 100-х моделей. Hice cola en Radio Shack para comprar uno de los primeros Modelo 100.

Этот расположен в управляемом пуэрториканской семьей магазине, в баре на улице Кристофер, в зале для пула. Este es un pequeño negocio puertorriqueno, de barrio, un bar en la calle Christopher, en un salón de billar.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ