Примеры употребления "лестницы" в русском с переводом "escalera"
Лестницы, взмывающие ввысь, также впечатляют.
Las escaleras cuyo giro se aleja de campo son muy glamurosas.
Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности.
Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.
Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.
El abusa chorrea desde la parte más alta de la escalera hacia abajo.
Для меня Нил Селинджер - олицетворение восходящей наверх лестницы в третьем акте.
Neil Selinger, para mí, es la encarnación del ascenso por la escalera en su tercer acto.
На этом примере вы видите, что компоненты лестницы повторяются но повторяются они не одинаково.
y en este ejemplo puede verse que se repiten los componentes de la escalera pero se repiten sin ser modulares.
Потеря этого сектора экономики из-за высоко конкурентных китайских производителей будет тяжелым ударом, поскольку экспорт текстильных изделий часто является первой ступенькой лестницы экономического развития.
Perder ese sector de la economía ante los hipercompetitivos chinos será un duro golpe, ya que las exportaciones de textiles a menudo son el primer peldaño en la escalera del desarrollo.
Думаю, если Грейс Келли - самая гламурная женщина, то спиральная лестница рядом со стеной из стекла - самый галмурный снимок интерьера, ведь все спиральные лестницы невероятно гламурны.
Crep que Grace Kelly es la persona más glamurosa, puede que una escalera en espiral con una vidriera sea la toma interior más glamurosa porque un escalera en espiral es increíblemente glamurosa.
Иногда на лестнице случались пугающие происшествия.
A veces, suceden cosas aterradoras en la escalera.
Его продержали заложником на лестнице всю ночь.
Lo mantuvieron de rehén toda la noche en esa escalera.
вы, очевидно, жаждете продвинуться по карьерной лестнице.
y obviamente quieres subir en la escalera corporativa.
и я должна просто взорвать эту лестницу.
Y solo voy a tener que explotar la escalera en mil pedazos.
Был час-пик, тысячи людей стремились по лестницам.
Era una hora crucial y miles de personas bajaban las escaleras como una corriente.
Я купил эту лестницу за 20 баксов, включая доставку.
Esa escalera me costó 20$ con gastos de transporte incluidos.
Сразу же после этого снимка мы подялисъ вверх по лестнице.
Y justo luego de que esta foto fuera tomada subimos las escaleras.
Они воспользовались лестницей, чтобы залезть на вагон, и разбили окно.
Subieron al vagón con una escalera y destrozaron un cristal.
Солдат отдаёт ему приказ подняться по лестнице, и он это делает.
Un soldado le da un comando de subir las escaleras y lo hace.
то приехали туда просто с нашими лестницами - и они оказались недостаточно длинными.
Llegamos sólo con nuestras escaleras y nos dimos cuenta que no eran lo suficientemente altas.
И, наконец, он собирается с силами и взбирается по лестнице на крышу.
Y finalmente se siente con suficientes fuerzas para subir por la escalera hasta el tejado.
Сардинцы живут в вертикальных домах и то спускаются, то поднимаются по лестнице.
Los Sardos viven en casas verticales, suben y bajan las escaleras.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама