Примеры употребления "кусок" в русском

<>
Переводы: все86 pedazo23 trozo20 bocado1 cacho1 fragmento1 masa1 другие переводы39
показать все
Этот кран - просто кусок дерева маклюра. Y este grifo de aquí es una pieza de naranjo de Osage.
И это просто силиконовый кусок кожи. Y esta es solo una pieza de piel de silicón.
Я вырезал последний кусок, когда я спросил: Edité la última parte en la que pregunté:
тот, кто берет себе лучший кусок мяса. el que toma la mejor parte de la carne.
Напутав, они положили туда просто кусок проволоки. Se equivocaron y dejaron ahí solo un tramo de alambre.
"Это отличный кусок ветчины, зачем я его выкидываю?" ¿Por qué lo tiro?"
В какой-то момент из толпы полетел кусок фанеры. En un momento dado, una pieza de contrachapado salió volando desde la multitud.
Ключевой является попытка вернуть выдающийся кусок ландшафта, нежели поглотить его. Pero el factor clave es tratar de devolver un paisaje extraordinario en vez de devorarlo.
"Мой двигатель мог бы послать в космос любой кусок металла". "Mis motores podrían enviar al espacio cualquier pieza de metal".
Здесь находится самый последний кусок совершенно неизвестной территории на планете. Este es el último territorio totalmente desconocido que queda en el planeta.
И, глядя на наши жизни, мы действительно взяли лучший кусок мяса. Si miramos nuestras vidas, de hecho, nos ha tocado la mejor parte de la carne.
а в дословном переводе означает "Тот, кто берет себе лучший кусок мяса." Pero otra acepción de esta palabra es "el que toma la mejor carne para sí mismo."
Некоторые из вас съедят это, только если это хитро окрашенный кусок тофу. Algunos sólo lo comerían si es tofu coloreado de manera extraña.
Вот Санта Мария делла Паче, вот футбольный мяч, вот кусок птичьего крыла. Santa Maria della Pace, un balón de fútbol, un poco de ala de un pájaro.
Особенно после Каролины и других выступавших, я чувствую себя как кусок дерьма. Ahora, después de Carolyn y todos los otros, me siento como una mierda.
Потому что, когда добыт последний кусок золота, и произошло это очень быстро. Porque cuando extraes la última pepita de oro - y lo hicieron sumamente rápido.
Если менеджеры отдалены от акционеров, они могут легче уступить работникам более крупный кусок пирога. Si los administradores sólo reciben un control laxo por parte de los accionistas, podrían estar más dispuestos a dar una mayor parte de las utilidades a los sindicatos.
поэтому я старался быть рядом, протянуть руку, похлопать по плечу или протянуть кусок шоколада. Así que uno tiene que quedarse cerca, tratar de llegar, acariciar su hombro o darle chocolate.
И в момент, когда топор срубает кусок дерева, всё рушится и вновь происходит большой взрыв. Y cuando ese hacha golpeó el leño fue que todo se destruyó y se produjo nuevamente el big bang.
Кусок пирога в виде капитала увеличивался на протяжении более 20 лет, и эта тенденция, по-видимому, продолжается. La rebanada del pastel del capital ha ido creciendo desde hace más de 20 años, y parece que la tendencia continuará.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ