Примеры употребления "культуру" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все940 cultura842 cultivo85 civilización2 другие переводы11

Я за такую вот культуру. Yo estoy a favor de esta cultura.

Я мог превратить культуру в форму, не дающую спор. Pude modificar el cultivo para que no esporulara.

Мы должны изменить культуру ООН. Necesitamos cambiar la cultura de la ONU.

Компанию, которая брала морскую воду и песок, и выращивала такую культуру растений, которая может расти на простой солёной воде безо всякого ухода. Vi una empresa que había tomado agua de mar, y arena, y estaban preparando un tipo de cultivo que va a crecer sobre sobre agual salada sin necesidad de tratarla.

Получается, он понимает такую культуру. La idea es que ellos, él, aquí, tiene esa cultura.

Если, например, вы использовали клеточную культуру, постоянно инфицируемую папилломовирусом, вы получаете компьютерную выборку показателей, и согласно нашему алгоритму это папилломовирус 18 типа. Por ejemplo, si hemos utilizado un cultivo de células con una infección crónica de papiloma se obtiene una pequeña lectura computerizada y nuestro algoritmo indica que probablemente se trate de papiloma del tipo 18.

Во-вторых, они выстраивают культуру. Lo segundo es que construyen una cultura.

Мы должны погрузиться в мальчиковую культуру. Tenemos que sumergirnos en la cultura del niño.

Фотография превзошла культуру, включая меня самого. La fotografía trascendía la cultura, incluyendo la mía.

Нам необходимо изменить эту конституционную культуру. Entonces necesitamos cambiar esa cultura institucional.

И посмотрите на эти необычную культуру. Mira estas culturas fascinantes.

Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении. Las culturas de diáspora se nutren de sueños nostálgicos de volver.

Мы имеем богатую историю и древнюю культуру. Tenemos una historia rica y culturas antiguas.

Мао умер со стремлением уничтожить китайскую культуру. Mao murió queriendo exterminar la cultura china.

Такой обструкционизм лишь создает культуру нелепого единообразия. Tal obscurantismo sólo genera una cultura de una uniformidad frustrante.

Можете ли вы разрушить эту культуру молчания? ¿Pueden romper con su cultura del silencio?

Как это влияет на нашу пустынную культуру? ¿Qué impacto tiene eso en nuestra cultura del desierto?

Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны. No es de extrañar, en vista de la historia y la cultura del país.

Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру. De forma más sutil, la apertura de los Estados Unidos a la inmigración enriquece y al tiempo cambia la cultura americana.

Это как кусочек датской культуры, вкраплённый в китайскую культуру. Un fragmento de la cultura danesa integrada en la cultura china.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ