Примеры употребления "критик" в русском с переводом "crítica"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В подобной ситуации, мы ожидаем, что Критик подскажет Исполнителю изменить стратегию. En una situación como esa esperaríamos que la Crítica se expida y le diga al Actor que cambie de política.

Очевидно, Критик является ключевым ингредиентом в том, что составляет наш разум. Ahora, obviamente, la Crítica es un ingrediente clave de lo que nos hace inteligentes.

Если в числе оптически-активных клеток находится Критик, результатом этого вмешательства должны стать изменения в стратегии Исполнителя. Si la Crítica estaba entre las células ópticamente activas, el resultado de esta intervención debía ser un cambio de política.

В экспериментах, о которых я вам рассказал, мы доказали существование Критика, но мы до сих пор не знаем, как Критик делает свою работу. En los experimentos que les conté hemos revelado la identidad de la Crítica, pero todavía no tenemos idea de cómo hace su trabajo la Crítica.

Работа ВОЗ подверглась широкой критике: La actuación de la OMS ha recibido amplias críticas.

Мы больше симпатизируем второй критике. Estamos más abiertos a la segunda crítica.

Мы полностью отвергаем первую критику. Rechazamos por completo la primera crítica.

Я буду поощрять конструктивную критику. Voy a alentar la crítica constructiva.

Эта критика рынка является, конечно, односторонней. Por supuesto, esta crítica al mercado es unilateral.

Не будемь задерживаться на критике исследования. Ahora, nos vamos a saltear las criticas a lo que publicaron.

Люди сторонятся элитарного искусства и критики. Y la gente se mantiene alejada de la crítica y el arte de élite.

Буш усмирил критику, назвав ее непатриотический. Bush acalló la crítica tachándola de antipatriótica.

Подобная критика не учитывает два важных отличия: Estas críticas no tienen en cuenta dos diferencias importantes:

Критика данной идеи сводится к простому вопросу: Las críticas de esta actitud se reducen a una simple pregunta:

Протестующих подвергли критике за отсутствие повестки дня. Una crítica que se les hace a los manifestantes es que no tienen un programa.

Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей. Kazajstán se merece las críticas que recibió de los observadores electorales occidentales.

Нашей политике добрососедства нужна помощь, а не критика. Nuestra política de vecindad necesita apoyo, no críticas.

Серьезная критика обрушивается на Вас из неожиданных мест: La crítica seria proviene de lugares inesperados:

Но в критике Леви есть еще нечто несправедливое. Pero algo más está equivocado en la crítica de Lévy.

Бoльшая часть данной критики не попала в цель. Muchas de esas críticas no son pertinentes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ