Примеры употребления "координации" в русском с переводом "coordinación"
Все эти реформы требуют координации с НАТО.
Todas esas reformas requieren la coordinación con la OTAN.
Интересы стран значительно склоняются в пользу такой координации.
Hay muchas razones por las cuales los intereses de los países favorecerían dicha coordinación.
трудности в политической координации, учитывая отсутствие согласия по диагнозу;
dificultades en la coordinación de las políticas, dado que no existe ningún acuerdo sobre el diagnóstico;
Смогут ли высокопоставленные политики найти пути для международной координации процесса?
¿Encontrarán las autoridades alguna manera de lograr la necesaria coordinación internacional?
Нет необходимости в координации макроэкономической политики, чтобы идти дальше этого".
No es necesario ir más allá de la coordinación de las políticas macroeconómicas."
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
Por lo tanto, un cambio que es positivo para todos está paralizado por falta de coordinación.
Это подводит меня к вопросу макроэкономической координации на уровне ЕС.
Esto me lleva al tema de la coordinación macroeconómica a nivel de la UE.
Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации.
La facilitación cuantitativa en los países avanzados también plantea cuestiones de coordinación.
Саркози, также, хотел и добился расширенной экономической координации внутри Совета Европы.
Sarkozy también buscaba, y obtuvo, una mayor coordinación económica en el Consejo Europeo.
Но они должны быть открытыми для сотрудничества и координации с другими.
Pero tienen que abrirse a la cooperación y a la coordinación con otros.
Также у них нет иллюзий относительно потенциала эффективной координации глобальной политики.
Y tampoco se hacen ilusiones respecto de la posibilidad de una coordinación eficaz de políticas a escala internacional.
Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.
Sus esfuerzos pueden estar bien intencionados, pero, sin una mejor coordinación, serán ineficaces.
Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС.
Por lo tanto, existe la necesidad urgente de lograr la coordinación macroeconómica y fiscal a nivel de la UE.
К сожалению, гражданские структуры не имеют ни централизованного управления, ни даже координации.
Lamentablemente, no hay una dirección central -ni siquiera una coordinación- en el ámbito civil.
В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого, могли бы только генерировать дальнейшие нарушения.
En la ausencia de tal coordinación, las decisiones unilaterales que se están adoptando estos países pueden generar nuevas distorsiones.
Улучшению координации может способствовать аналитическая работа по взаимосвязи финансового развития и реальной экономики.
Un mejor trabajo analítico sobre los vínculos entre los acontecimientos financieros y la economía real puede ayudar a una mejor coordinación de políticas.
Ситуация в Индонезии вынудила ООН принять новую "групповую" систему, направленную на улучшение координации.
La situación en Indonesia condujo a que la ONU adoptara un nuevo sistema de "agrupación" para mejorar la coordinación.
Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно-кредитной политики.
La economía regional se beneficiaría de una coordinación más estrecha de las políticas de tipo de cambio y monetarias.
При отсутствии международной координации, условия для разрушительной регулирующей конкуренции сведут на нет регулирующую реформу.
Si no existe una coordinación internacional, las oportunidades de una competencia regulatoria destructiva derrotarán a la reforma regulatoria.
Когда-нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно-денежной политике;
Algún día puede ser que logremos una coordinación más cercana de las políticas monetarias a nivel mundial;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама