Примеры употребления "конфликте" в русском
Откуда в конфликте типа иракского такая вот математика?
¿Por qué un conflicto como Irak tendría esto como su firma fundamental?
В каждом конфликте мы обнаружили то же самое распределение.
Y el mismo patrón emergió en cada conflicto.
В палестино - израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны:
Existen por lo menos cuatro bandos en este conflicto:
"бескровная война" между государствами, заключающаяся исключительно в электронном конфликте в киберпространстве.
una "guerra sin derramamiento de sangre" entre estados que consiste exclusivamente en un conflicto electrónico en el ciberespacio.
Оба противника в данном конфликте по-прежнему придерживаются диаметрально противоположных позиций.
Ambos protagonistas de ese conflicto siguen descarnadamente divididos.
Если они умножатся, их влияние будет расти во всём израиле-палестинском конфликте.
Si se multiplican, su influencia crecerá en el conjunto del conflicto israelo-palestino.
В 2007 году в СМИ постоянно говорили о конфликте на Среднем Востоке.
Un año más tarde estaba escuchando todo el ruido sobre el conflicto de Medio Oriente.
Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.
De modo que ahora las palabras son claramente un campo de batalla en el conflicto cultural entre el Islam y Occidente.
Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство.
El conflicto no es entre el pueblo y unos cuantos oligarcas, como afirma el gobierno.
В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью.
En este conflicto, ambos bandos han elevado sus apuestas, y sus amenazas podrían hacerse realidad.
Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско-палестинском конфликте.
Las fronteras previas a 1967 son el "punto central" inevitable en el conflicto palestino- israelí.
Поэтому каждая существующая боевая группа, в каждом продолжающемся конфликте будет выглядеть приблизительно так.
Así que cada fuerza de insurgencia que sobrevive, cada conflicto que sigue activo, se va a parecer a algo como esto.
Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско-палестинском конфликте.
Una vez lograda la victoria, Hamas se hará cargo de la responsabilidad del bando palestino en el conflicto palestino-israelí.
Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.
De hecho, nunca antes la cuestión de la legitimidad ha sido tan fundamental para un conflicto entre naciones.
Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН?
¿Estos intereses económicos han influido en la postura adoptada con respecto al conflicto en Oriente Próximo y en la votación de la ONU?
Кто-то меня критиковал, кто-то хвалил, за то, что я написала о турецко-армянском конфликте.
Algunas personas me criticaron, otras me elogiaron por escribir sobre el conflicto entre Turquía y Armenia.
В своей петиции они попросили, чтобы Международный Трибунал расследовал массовые изнасилования, совершенные всеми сторонами в конфликте.
Presentaron una petición para que la CPI investigue las violaciones masivas que han cometido todas las partes en el conflicto.
В то время, поверьте мне, они только и говорили, что о конфликте между Палестиной и Израилем.
En ese momento, créanme, lo único de lo que se hablaba era del conflicto israelí-palestino.
Но относительное спокойствие в текущем идеологическом, политическом и дипломатическом конфликте между этими двумя группами - это временное явление.
Pero la relativa calma en el conflicto ideológico, político y diplomático permanente entre los dos grupos de países sólo es temporal.
Но крики о израильско-палестинском конфликте были редко слышны во время акций протеста в Каире и Тунисе.
Pero en las protestas de Túnez y El Cairo rara vez se escucharon reclamos por el conflicto palestino-israelí.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама