Примеры употребления "качестве" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1795 calidad369 cualidad47 другие переводы1379

Исполнительный директор Goldman Sachs считал, что он осуществляет "дело Божье", когда его фирма продавала краткосрочные продукты, которые она создавала, или распространял непристойные слухи о стране, где он служил в качестве "советника", и это наводит на мысль о параллельной вселенной с другими нравами и ценностями. Que el CEO de Goldman se viera a sí mismo haciendo "el trabajo de Dios" mientras su firma vendía productos cortos que ella misma creaba, o diseminara rumores difamatorios sobre un país donde se desempeñaba como "asesor" sugiere un universo paralelo, con diferentes códigos y valores.

Служащие узнали в этих экспериментах, что работодателям в значительной степени можно доверять выдавать такие премии в качестве награды за упорную работу, даже если никто не может официально призвать их к ответу, когда они эгоистично отказывают. Los empleados aprendieron en los experimentos que se podía confiar en gran parte en que los empleadores darían esas bonificaciones como recompensa por el trabajo duro, aunque nadie pudiera obligarlos formalmente si de manera egoísta se negaban a otorgarlos.

В качестве ещё одного примера: Entonces - dando un ejemplo - Yo vivo en Pacifica.

в качестве средства от чахотки. como tratamiento contra la tuberculosis.

Эрдоган в качестве нового Саладина? ¿Erdoğan convertido en un nuevo Saladino?

Однако приводя себя в качестве примера - Pero al ponerte tú misma allí.

Мы используем TiVo в качестве глагола. Quiero decir, usamos TiVo como verbo.

Она сказалась больной в качестве оправдания. Ella fingió estar enferma como excusa.

Я предлагаю себя в качестве их посла. Me ofrezco como su embajador.

Здесь в качестве индикатора используется изменение температур. Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.

Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы. Ha sido probado que el capitalismo es un sistema que funciona.

Возможно Бразилия также выступает в качестве участника. Tal vez Brasil también participa.

Я не использую их в качестве оружия. Que no las uso como armas.

Теперь о СО2 в качестве строительного блока. El CO2 como material de construcción.

У нас в этом качестве - студенты MIT. estudiantes de pregrado en MIT.

Мег держит кота в качестве домашнего животного. Meg tiene un gato como mascota.

Том купил Марии видеокамеру в качестве подарка. Tom le compró a María una cámara como regalo.

Фактически, он использовал в качестве примера казуара. Normalmente usaba a los casuarios como ejemplo.

Многие животные используют биолюминесценцию в качестве приманки. Y muchos de los animales usan su bioluminiscencia como señuelo.

И я возьму Кению в качестве примера. Voy a tomar a Kenia como ejemplo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ