Примеры употребления "камням" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 piedra97 cálculo2 другие переводы2

осязают прошлое, прикасаясь к камням, отшлифованным дождями, lo tocan en las piedras pulidas por la lluvia.

СМИ - это краеугольный камень демократии. Los medios de comunicación son piedra angular de la democracia.

Про одного я подумал, что у него камни в почках. Uno de ellos pensé que tenía un cálculo renal.

Ты можешь поднять этот камень? ¿Puedes levantar esta piedra?

Он перенес четыре операции на рак языка, потерял в весе 18 килограммов, к чему добавились другие болезни, такие как сильный эрозивный гастрит, кисты поджелудочной железы, камни в почках, высокое кровяное давление и проблемы с кровообращением в ногах, перечислил доктор. Fue operado cuatro veces de cáncer a la lengua, tiene una pérdida de peso ponderal de 18 kilos a la que se le han aunado otras patologías como son la gastritis erosiva severa, el quiste del páncreas, los cálculos renales, la hipertensión arterial y los problemas circulatorios en las piernas, enumeró el médico.

Вы встаете и бросаете камень. Te pones en pie, y rozas la superficie con la piedra.

И я взял точильный камень. Entonces tomé una piedra de afilar.

Он кинул камень в озеро. Él tiró una piedra al lago.

о юморе как философском камне. La comedia es como la piedra filosofal.

Эти вулканические камни выложены вручную. Esto son piedras volcánicas colocadas a mano.

Интересно, что камень не очень твёрдый. Un problema interesante es que la piedra no es muy dura.

И последняя особенность 99 камней Нур. Y el último punto sobre las piedras Noor de Los 99 es éste:

Основа нашей концепции - нечто, именуемое "камни Нур". El concepto está centrado en algo llamado piedras Noor.

Потому что мне хотелось создать эффект камня. Porque quería lograr un poquito del efecto piedra.

Во-первых, у нас нет Розеттского Камня. Primero, no hay una Piedra Rosetta.

У этого камня в центре есть отверстие. Esta piedra tiene un agujero en el centro.

Политически карты никогда не высекают из камня. Los mapas políticos nunca están escritos sobre piedra.

А на наших камнях искусству расти трудно. Pero sobre nuestras piedras es difícil que el arte crezca.

И там был камень, который я всегда пропускала. Y había una piedra que siempre le erraba.

Он переосмысливает традицию конфуцианского искусства камней для созерцания. Está revisando una tradición del arte de Confucio de piedras eruditas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ