Примеры употребления "исправляли" в русском с переводом "corregir"
Переводы:
все100
corregir50
reparar16
remediar8
enmendar7
rectificar6
mejorar5
enderezar3
corregirse2
remediarse2
parchar1
Мы обнаружили - а сначала мы многое делали неправильно, а потом исправляли ошибки - мы обнаружили, что школьникам эти школы ужасно понравились.
Y encontramos que había muchos errores, y entonces los corregimos, pero nos dimos cuenta que a los jóvenes les encantó.
Европейские лидеры не признают усиления этой опасности, которую можно было бы легко предотвратить предоставлением общих гарантий, которые бы одновременно исправляли искажение рынка, связанное со скрытыми дифференциальными субсидиями.
Los líderes europeos no reconocieron este peligro creciente, que se podría haber evitado fácilmente con una garantía común que a la vez corrigiera la distorsión del mercado causada por la subvención implícita del diferencial.
Задним числом исправлять ошибки всегда легко.
Las cosas siempre se podían corregir retrospectivamente.
Правительство, намекнула она, исправит все подобные ошибки.
El gobierno, da a entender, corregirá defectos similares.
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.
No se corrige una equivocación cometiéndola una y otra vez.
Мы представляем себе, как можно будет исправить эти ошибки.
Tenemos ideas para corregir estos errores.
"Наша партия должна исправить допущенные ошибки", - недвусмысленно закончил он.
"Nuestro Partido debe corregir los errores que ha cometido", concluía sin la menor ambigüedad.
Но задача здесь состоит не только в том, чтобы исправить закон.
Pero el desafío aqui es no solamente uno de corregir las leyes.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.
Pero más importante que buscar a los culpables es corregir los errores.
Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы.
Los cambios para corregir el desequilibrio entre el poder presidencial y parlamentario, de hecho, son necesarios.
Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость.
Este trabajo corrige el sesgo de nuestra cultura, ese sesgo de profunda humanización.
Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.
La fuerza de una sociedad abierta radica en su capacidad para reconocer y corregir sus errores.
Он влияет как на нормальные участки, так и на те, которые нужно исправить.
Y esto afectará tanto a los circuitos normales como a los anormales que queremos corregir.
К счастью, этот недостаток британских мер предосторожности можно исправить без угрозы всему документу.
Afortunadamente, esta falla en las salvaguardas británicas se puede corregir sin poner en riesgo el documento.
Однако они обладают преимуществом увидеть реакцию рынка, что даёт им возможность исправить свои ошибки.
Sin embargo, tienen la ventaja de percibir las reacciones del mercado, lo que debe permitirles corregir sus errores.
Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки.
El tema más claro de la agenda es cómo corregir el déficit de regulación prudencial que caracteriza los mercados financieros mundiales.
Итак, перед Обамой стоит практически невозможная задача исправления ошибок истории и политики на Ближнем Востоке.
Obama enfrenta en Oriente Próximo la tarea casi imposible de corregir arraigados males históricos y políticos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама