Примеры употребления "интересовала" в русском с переводом "interesar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 interesar85 другие переводы2

Этого человека интересовала история расстройств. Esta persona estaba interesada en la historia de la frustración.

Меня всегда очень интересовала идея магического кристалла. Y tuve muchos - siempre interesado en el concepto de una bola de cristal.

В данном конкретном случае нас интересовала только возможность воспроизведения результата. Y en este caso en particular lo que nos interesaba era la capacidad de reproducir eso.

Мирволд считает, что динозавров, щёлкавших хвостами, интересовала любовь, а не война. Myhrvold piensa que los dinosaurios que restallaban las colas estaban interesados en el amor, no en la guerra.

Я обнаружил, что до того как Фрейд открыл психоанализ, его глубоко интересовала неврология. Descubrí que antes de que Sigmund Freud fundara el sicoanálisis, había estado profundamente interesado en la neurología.

Ну конечно, меня интересовала только математика, так что он всё время продолжал трясти своей головой: Y por supuesto, yo sólo estaba interesado en la matemática, así que todo el tiempo, él sacudía su cabeza diciendo:

Этот человек был очень пьян, и его очень интересовала моя камера, пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но, безусловно, держа наготове свои АК-47. Este hombre estaba muy ebrio, y muy interesado en mi cámara, hasta que vio a las mujeres, que lo manejaron con sonrisas, y sus AK-47 listas, por supuesto.

Меня не столько интересовало плавание, Personalmente, no me interesaba como nadaban.

А экономику очень интересует ограниченность. Y la economía se interesa mucho en la escasez.

эта работа меня не интересует este trabajo no me interesa

Его совершенно не интересует искусство. A él el arte no le interesa en absoluto.

Все, что меня интересует - количество. Lo único que me interesa es la cantidad.

Вот такие блоги интересуют меня: Estos son los blogs que me interesan:

Это единственный интересующий меня маршрут. Esto es lo único que me interesa.

Эти вопросы по настоящему интересовали меня. Estas cosas realmente me interesaban.

Но меня интересовало другое определение технологии. Pero me interesaba otra definición de tecnología.

На самом деле меня интересовало количество. Sólo me interesaba la cantidad.

и это интересует меня больше всего. Y eso me interesa muchísimo.

Различия - вот что меня здесь интересует. Las diferencias son las que me interesan.

Меня интересует категория людей, которые рассуждают так: Me interesa esa suerte de circunscripción que sostiene:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ