Примеры употребления "интересах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1451 interés1368 другие переводы83

Конечно, это не в интересах Германии. No cabe duda de que eso no es lo que interesa a Alemania.

И в интересах Америки сделать это. Si lo hacen, redundará en beneficio de los Estados Unidos.

Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана. Hoy a todos nos conviene ayudar a reconstruir el país.

Время действовать в интересах страдающих детей пришло. Ha llegado el momento de un liderazgo a favor de los niños vulnerables.

готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? ¿están los europeos dispuestos a participar en una guerra en nombre de alguno de los miembros?

Мое здоровье, счастье и хорошее питание в твоих интересах. Es de tu conveniencia que yo esté sano, feliz, bien alimentado.

В моих интересах, чтобы это случилось как можно скорее. Sería bueno para mí que sucediera pronto.

Как убедить людей, что в их интересах - становиться сильнее. ¿Cómo persuadir a la gente que le conviene construir.

В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге. Corresponde a China ponerse a la cabeza del programa posterior a Pittsburgh.

Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже. Una mayor ampliación de la UE sin duda interesa a Turquía, y también a Europa.

Китайский капитализм также изобилует коррупцией и деятельностью в личных интересах. El capitalismo chino también está plagado de corrupción y de tratos entre conocidos.

Помимо этого они используют глобальный характер Интернета в своих интересах. También utilizan la naturaleza global de Internet a su favor.

Это ни в чьих интересах привести Китай к финансовому кризису. A nadie interesa precipitar una crisis financiera en China.

Построение более мирного и преуспевающего мира - в лучших интересах каждого. La creación de un mundo más pacífico y próspero redundará en beneficio de todos.

Нам необходимо пробудить политическую сознательность, провести кампанию в интересах американских атеистов. Necesitamos una concienciadora campaña para que los ateos estadounidenses salgan del armario.

Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада. Claramente, volver a una estrategia de Guerra Fría no beneficiaría a Occidente.

очевидно, что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться. claramente, a la UE le conviene que la democracia y la economía turcas sigan fortaleciéndose.

Опыт научил нас тому, что прозрачность и стабильность цен в интересах каждого. La experiencia nos ha enseñado que la transparencia y la estabilidad de los precios es conveniente para todas las partes.

Так действительно ли в интересах США стараться "не допустить возникновения других могущественных сил"? Así, ¿verdaderamente le conviene a los EU tratar de "impedir que otras grandes potencias asciendan?"

В интересах просвещенного дискурса границы свободы слова должны быть проведены как можно дальше. Por el bien del discurso iluminado, los límites del libre discurso deberían ser lo más amplios posibles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ