Примеры употребления "иметь в виду" в русском с переводом "referirse"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все53 referirse37 tener en cuenta7 mirar1 другие переводы8

При этом они не будут иметь в виду опыт мытья полов и опустошения мусорных вёдер. No se refieren a que se requiere mucha experiencia para trapear pisos o sacar la basura.

Я другое имею в виду. No es eso a lo que me refiero.

Я имею в виду фундаментально плохое объяснение. Me refiero a una mala explicación.

Я имею в виду, это отличная идея. Me refiero a que es un gran diseño.

Я имею в виду не логический недостаток. No me refiero solamente a defectos lógicos.

Думаю ты знаешь, что я имею в виду. Creo que sabes a qué me refiero.

Под шумом я не имею в виду звук. Pero cuando digo ruido, no me refiero al sonido.

Я не имею в виду технологическое определение платформы. Y aquí no necesariamente me refiero a la definición tecnológica de plataforma.

Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду. Sabes muy bien a quién me refiero.

И я сразу понял, что он имел в виду. Y de inmediato supe a qué se refería.

Периодические расходы Уганды - что я имею в виду под периодическими? El gasto recurrente de Uganda - ¿A qué me refiero con recurrente?

Когда я говорю "мы", я не обязательно имею в виду вас. Cuando diga nosotros, no me refiero a ustedes, necesariamente;

Я говорю музыка, но на самом деле имею в виду звук. Digo música, pero en realidad me refiero al sonido.

И под "зачем" я не имею в виду "чтобы получить прибыль". Y cuando digo "por qué" no me refiero a "ganar dinero".

Я имею в виду ту культуру, которую непрерывно создают ваши дети. Me refiero a la cultura que sus hijos están produciendo todo el tiempo.

Но это не то, что имеют в виду Шнайдер и Сэган. Pero no es eso a lo que se refieren Schneider y Sagan.

Когда мы говорим о макроэкономической стабильности, мы имеем в виду следующие факторы: La estabilidad macroeconómica se refiere a la ausencia de inflación, el equilibrio presupuestal, un valor realista para el tipo de cambio, la capacidad de las empresas y el gobierno para obtener préstamos en el mercado y un alto grado de confianza de que las obligaciones financieras gubernamentales se cumplirán.

Я имею в виду, что я не знал, что с ним произойдет. Me refiero que yo nunca supe lo que iba a pasarle.

Именно это я имею в виду, когда говорю о "шансе" последней мили. A esto me refiero cuando hablo de la oportunidad de la última milla.

Когда я говорю "романтика", я имею в виду эстетику понятия в целом. Y por supuesto, de alguna manera, cuando digo romance, me refiero, en parte, al aspecto estético que rodea a toda esta situación.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ