Примеры употребления "измеряли" в русском с переводом "medir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все236 medir218 calibrar15 calibrarse3

А мы в это время измеряли его движения. Entonces medimos sus movimientos.

Но в нашей работе мы измеряли содержание различных изотопов кислорода. Pero en este caso medimos los distintos isótopos de oxígeno.

Мы измеряли два параметра - уровень сложности задачи, которую люди выполняли в момент сигнала, и то количество навыков которое, как они чувствовали, они задействовали для выполнения задачи. Y dos cosas que medimos acá fué la cantidad de desafío que estas personas experimentaban en ese momento y la cantidad de habilidades que ellos experiementaban en ese momento.

Увеличив изображение, вы увидите, что вся эта территория разделена на узкие участки с различными типами почв, и мы на самом деле наблюдали, измеряли каждое дерево на этих 2 тыс. га, 5 тыс. акрах. Y con un acercamiento pueden ver que toda esta área está dividida en franjas que van sobre diferentes tipos de suelos y de hecho estamos midiendo monetariamente cada árbol de esas 2.000 hectáreas, 5.000 acres.

Но убеждения не поддаются измерению. pero la creencia no se puede medir.

Существуют неплохие способы измерения коррупции; Existen métodos razonables para medir la corrupción.

Вдобавок мы измерили скорость звука. Además de eso, medimos la velocidad del sonido.

Во-вторых, измерим высоту Денеба. Lo segundo, miden la altitud de Deneb.

Каковы чувства, которые можно измерить? ¿Qué emociones se pueden medir?

Сейчас мы хотим измерить рыбу En este caso, vamos a medir el pez.

Он измеряет поглощение света материалом. Mide la absorción de luz en una muestra.

Ну, художники берут и измеряют. Bueno, los artistas miden.

Почему статистики не измеряют их? ¿Por qué no miden esto los estadísticos?

Они измеряют очень, очень тщательно. Ellos toman medidas de forma muy, muy cuidadosa.

А сейчас давайте измерим скорость звука! Mientras tanto ¡midamos la velocidad del sonido!

Оказывается, это можно очень точно измерить. Y resulta que podemos medir con mucha precisión.

И нам удалось измерить эту силу. Y pudimos medir algunas fuerzas.

Благодаря этим графикам, мы можем измерить. Y, porque los tenemos, podemos medir cosas.

Отдельные N-граммы измеряют культурные тенденции. Los n-gramas individuales miden las tendencias culturales.

Оказалось, что различные формы счастья поддаются измерению. Resulta que podemos medir distintas formas de felicidad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ