Примеры употребления "извне" в русском
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.
No se trata de personas procedentes de fuera de sus países.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.
Una segunda serie de problemas afectan a la UE externamente.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.
Igualmente, Bush reconoce que los extranjeros no pueden imponer la libertad a los pueblos.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.
La intervención externa ha dejado muchas heridas en la memoria colectiva de la población.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.
Para sobrevivir a la crisis, los países emergentes de Europa necesitan apoyo del exterior.
Кажется, что они приходят извне и являются подражательным ощущением.
Parece que vienen del exterior, para imitar la percepción.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
La interferencia externa debería siempre evitarse en situaciones como esta.
Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне.
La reacción del gobierno fue depositar la culpa del problema en la instigación externa.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
La principal amenaza para la posición dominante de los Estados Unidos no procede de fuera, sino de dentro.
поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает:
una vez que ingresen a la Unión, la presión externa para adoptar reformas disminuye:
Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.
La Argentina, por ejemplo, alcanzó un acuerdo negociado voluntariamente en 1893.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.
Con un grupo de colegas, creé un modesto grupo cultural, sin apoyo externo de ningún tipo.
В определенном смысле, как будто каждый атом извне становился и датчиком и исполнителем.
En cierto modo es como si casi todos los átomos existentes se volvieran sensores y actuadores.
ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона.
Porque no hay lugar para poner un creador afuera, como sí lo había en el universo aristotélico y en el newtoniano.
то одна лишь эта компания увеличила ВНП страны намного больше, чем получаемая извне экономическая помощь.
si al menos el 5 por ciento de las cifras ideales son ciertas, esta empresa está aumentando el PNB del país mucho más que la ayuda que el país recibe.
Другая - поток иммигрантов как из стран, которые скоро будут новыми членами Европейского Союза, так и извне.
El otro es el flujo de inmigrantes provenientes de los países que pronto serán miembros de la Unión Europea y de otras regiones.
Для решения этой проблемы Аббасу придется искать помощь извне - со стороны арабского мира и международного сообщества.
Para contrarrestar eso, Abbas tendrá que buscar ayuda externa árabe e internacional.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама