Примеры употребления "известны" в русском
Проблемы развития Африки хорошо известны.
Los problemas para el desarrollo de África son bien conocidos.
Англо-саксонские финансовые учреждения известны своими высокими коэффициентами выплаты дивидендов.
Es sabido que las entidades financieras anglosajonas tienen una elevada cobertura de dividendos.
Большинство проблем Нигерии хорошо известны.
La mayoría de los problemas de Nigeria son bien conocidos.
Инвестиционные банки, в частности, известны своим минималистским подходом к собственному капиталу.
Sabido es que los bancos de inversión, en particular, tienen un planteamiento minimalista en materia de fondos propios.
Три экономических компонента проклятия хорошо известны:
Tres de los ingredientes económicos de dicha maldición son bien conocidos:
Шимпанзе хорошо известны, благодаря своей агрессивности.
Ahora bien, los chimpancés son conocidos por su agresión.
Последствия этого хорошо известны, они повсюду.
Los efectos de todo esto son bien conocidos, están en todas partes.
Итак, некоторые движения растений очень хорошо известны.
Bueno, algunos de los movimientos de las plantas son muy bien conocidos.
Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны.
Los criterios generales para un acuerdo a largo plazo sobre dos Estados son bien conocidos.
Некоторые виды их движения хорошо известны, например - цветение.
Algunos son muy conocidos, como la floración.
более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций.
de hecho, los conservadores son bien conocidos por inventar tradiciones.
Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.
Esos sucesos son demasiado conocidos como para que los volvamos a examinar.
Имена журналистов Аль-Джазиры известны в каждой ближневосточной семье;
Los de los periodistas de Al Jazeera son nombres muy conocidos;
Дизайнеры моды также известны своим умением ухватить ритм времени.
También son bien conocidos por, tomar prestado del zeitgeist.
Мы лучше всего известны, как World Wide Web - всемирная паутина.
Pues bien, somos más conocidos como la World Wide Web.
Анон - это группа протестующих людей наиболее известны как протестующие против саентологии.
Y Anonymous es el grupo de personas que hicieron una protesta muy conocida, a la Cienciología.
Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.
Los cubanos son conocidos por manejarse con humor en las peores situaciones.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.
Se trata de un resultado notable, en vista de que se han conocido y entendido los riesgos perfectamente.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама