Примеры употребления "значительные" в русском
Переводы:
все1094
importante360
significativo291
considerable144
considerablemente55
alto45
notable37
serio20
elevado19
significante3
significado1
другие переводы119
Возрастной состав претерпел значительные изменения.
Los perfiles etáreos de nuestras sociedades están cambiando radicalmente.
Посмотрите на некоторые значительные трансгрессии по широте.
Observen algunas de las grandes transgreciones latitudinales.
Компания вложила значительные средства в этот проект.
La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.
Происходят значительные изменения в способе их применения.
Hay un gran cambio ahora en cómo - hacia dónde la tecnología está caminando.
Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.
Los países en desarrollo ya invirtieron marcadamente en los chicos.
С 2008 года произошли значительные перемены к лучшему.
Así, a partir de 2008 hasta hoy, se ha venido dando un cambio sustancial y un paso adelante.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться.
Los rápidos y dramáticos cambios producidos por las OAT probablemente continúen.
Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены.
Los grandes acuíferos que abastecen de agua para el riego se están agotando.
Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.
Entonces, para ir más profundo, la mayoría de los biólogos están usando sumergibles.
Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд.
Pero esta diferencia puede tener menos impacto de lo que parece.
Опасно использовать средние данные, поскольку есть значительные различия внутри стран.
Ahora, esto es peligroso, usar datos promedios, porque existen muchas diferencias entre los países.
Тем не менее, за гладким фасадом происходят значительные перераспределения доходов.
Pero hay un abundante cambio distribucional llevándose a cabo bajo la superficie.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
Sin embargo, se puede y se deberían tomar medidas más pequeñas.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.
Sin ninguna otra brújula, las estructuras de incentivos que adoptaron claramente los motivaron.
А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.
Y se ve venir un gran cambio en el horizonte.
Приняв правильное положение, я могу двигаться вперёд и пролетать значительные расстояния.
Colocando el cuerpo de forma adecuada puedo avanzar y ganar bastante distancia.
Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения.
La situación ha mejorado inmensamente tanto en el mundo en desarrollo como en el desarrollado.
К тому же, бесспорно, что подобный налог способен извлечь значительные средства.
Además, es innegable que con dicho impuesto se obtendría una gran cantidad de dinero.
США больше никогда не разместят значительные сухопутные силы на азиатском материке.
Los EE.UU. no volverán a situar un ejército de tierra en gran escala en el Asia continental.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама