Примеры употребления "знаком" в русском

<>
показать все
Он не будет вам знаком. No lo deben conocer aún.
Ты даже не знаком с Томом. Ni siquiera conoces a Tom.
Я не знаком с этой темой. No estoy familiarizado con ese tema.
И мне знаком этот понимающий смех. Sé que esa es la risa de la experiencia.
Он был знаком с таким видом науки. Él conocía esa clase de ciencia.
Мой папа знаком со многими богатыми людьми. Mi papá conoce mucha gente rica.
Я не очень хорошо знаком с этим местом. No estoy muy familiarizado con este lugar.
Для Европы победа Саркози не является плохим знаком. Para Europa, la elección de Sarkozy no es un mal presagio.
И, наконец, пример, который нам слишком хорошо знаком: Y luego, claro, está el ejemplo que todos conocemos:
Как я сказал, вид Хайбао был нам очень знаком. Como he dicho, Haibao nos resultó familiar.
Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком. De hecho, un aumento temporal en las disparidades intranacionales podría ser algo bueno.
Он был знаком со всеми великими умами того времени. Conocía a todos las grandes mentes del momento.
Каждый из вас знаком с темой моего сегодняшнего доклада. Todos aquí saben del tema del que se supone que debo hablar.
Он писатель и предприниматель, и многим из вас он, возможно, знаком. Autor y emprendedor que muchos de ustedes conocen.
Также товарным знаком ЕС могут гордиться пардубицкий пряник и горжицкие трубочки. Como maras protegidas de la UE, podrán estar orgullosos del el pan de jengibre de Pardubice y los barquillos de Hořice v Podkrkonoší.
Победа "Силы народа" на декабрьских выборах стала еще одним знаком для Таксина. También se ha considerado victoria del PPP en las elecciones de diciembre algo así como una revancha para Thaksin.
Мы адаптировали её к жестам Дэна, он уже был знаком с голосовым контролем. Decidimos usar el mismo tipo de gestos que el ya utilizaba para su controlador de habla.
Когда масштаб области митрополита знаком, важность ведущих городских районов становится все более примечательной. Cuando se reconoce la escala metropolitana, la importancia de las zonas urbanas de vanguardia resulta aún más notable.
Медведев знаком с деловым миром, т.к. семь лет являлся председателем правления "Газпрома". Tras sus siete años de Presidente del Consejo de Administración de Gazprom, Medvédev está familiarizado con el mundo de los negocios.
Каждый из нас знаком с раком, однако мы не рассматриваем рак как инфекционное заболевание. Todos estamos familiarizados con el cáncer pero no todos pensamos en el cáncer como una enfermedad contagiosa.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ